Technical forums » Across support »
run spell check
Thread poster: Diego Manzano
Diego Manzano
Diego Manzano  Identity Verified
Spain
Local time: 12:43
Italian to Spanish
+ ...
Nov 12, 2009

Hi,
I'd like to know how to run the spell check in Across.
After I finish the translation, I press the ABC button in CrossView, but even if it detects errors, those are not really errors.

Thanks
 
Uwe Schwenk (X)
Uwe Schwenk (X)
Local time: 05:43
English to German
Spelling Nov 13, 2009

Under the profiles you need to select which spell checker you want to use.

When you are done translating you can for example click on the left frame on the top the ABC tab. This will show you a list of spelling errors. Click on each oje to be brought to this Segment and make the necessary corrections. As you make the corrections, you will see the number of spelling issues will be reduced. YOu can also make the correctiohs as you go along in the translation, but that will depend on ... See more
Under the profiles you need to select which spell checker you want to use.

When you are done translating you can for example click on the left frame on the top the ABC tab. This will show you a list of spelling errors. Click on each oje to be brought to this Segment and make the necessary corrections. As you make the corrections, you will see the number of spelling issues will be reduced. YOu can also make the correctiohs as you go along in the translation, but that will depend on the QA settings.


Uwe ▲ Collapse
 
Diego Manzano
Diego Manzano  Identity Verified
Spain
Local time: 12:43
Italian to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
I hate this spell-check! Nov 20, 2009

Thanks Uwe! I've just finished a translation of 7,000 words (only 1,000 new ones) and I got 323 spelling errors. I don't know if that's normal. Many times I click the sentence and there are no red underlined words!?! Why??? The product brand appears many times, but when I right-click "QM checks to be ignored", do I have to do it in every occurrence?

Thanks in advance!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Margarita[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

run spell check






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »