Keeping source text in target doc (Across/MS Word)
Thread poster: scribext

United States
Local time: 09:52
Italian to English
Dec 10, 2010

Hi all,

I am testing the Across TEnT. Is there a way to keep source text in the target document? Sometimes I need to create bilingual documents.




Local time: 21:52
Copy source and then add target Dec 14, 2010

And what is wrong with copying first source text to target, and then adding a translation?


Liselotte K. de Hennig  Identity Verified
Local time: 11:52
Spanish to German
+ ...
No bilingual Word-file can be created with across Dec 14, 2010

Hi Stefano,
you cannot create bilingual files with across. AFAIK the only bilingual file you can get is exporting your finished translation as html-file with two columns (for source and target language) when the translation is displayed in correction mode.



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Keeping source text in target doc (Across/MS Word)

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search