SDL Trados 2007 can't import from Across
Thread poster: Christian Köstner

Christian Köstner  Identity Verified
Local time: 21:19
German to English
+ ...
May 30, 2013

I would like to send a translation as a TMX-File to a client using SDL Trados 2007.
When the client wants to import the TMX, their system produces an "Invalid Token" error message.

I tried to contact the Across support by phone and email, but this support is no help at all
(quote: "read it for yourself in the manual..."), email support has not replied yet.

Is this possible at all, or are Across and SDL just not getting along?

I tried right mouse click on the project and selected "TMX-export", marked the box where it says (exchange with other CAT-Tools)...
The across manual is not really helpful, I kinda need a step-by-step walkthrough...

Thanks in advance

[Bearbeitet am 2013-05-30 08:46 GMT]

[Bearbeitet am 2013-05-30 10:00 GMT]


Fernando Guimaraes  Identity Verified
Local time: 20:19
German to Portuguese
+ ...
Working May 30, 2013

I just tried and it works:

"Tmx Export zum Austauch mit andere CAT Tools" checked

"Rich Translation Memory Informationen expportieren" not checked
"Sätze speichern" checked

Then I import it with Translator Workbench in an existing tmw Memory as file type "TMX 1.4 (*.tmx)

No problem importing it.



Christian Köstner  Identity Verified
Local time: 21:19
German to English
+ ...
Thanks May 31, 2013

Thank you, Fernando!
I will forward this to my client, hope it works...



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Trados 2007 can't import from Across

Advanced search

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search