How to edit finished file?
Thread poster: Asset Orymbayev

Asset Orymbayev  Identity Verified
Local time: 18:43
English to Kazakh
+ ...
Jun 21, 2013


I translated term file and clicked "Finish". Now I have to edit it again. It's now readonly.
Does anyone know about that?


Álvaro Muñoz
Local time: 15:43
English to Spanish
The fight against Read-only Nov 21, 2013

On crossBoard, just hit the red Start icon to the left of Document Translation and when you see the message...

The task has been finished and will be open in read-only more.
Do you want to mark this task as unfinished?

...just hit the Yes box and the system will reopen the task for you to have fun with it again. There may be cases when Across does mean it when it says read-only, but I have not seen one yet.

Good luck, Asset.




Asset Orymbayev  Identity Verified
Local time: 18:43
English to Kazakh
+ ...
RE: Álvaro Nov 22, 2013

Yes, I was trying to edit after finding some mistakes in the translation))
All right, thanks for telling me how to do this!


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to edit finished file?

Advanced search

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search