Locking partial text content within segment in XML files
Thread poster: KJIDTP

Local time: 05:52
Aug 7, 2013

I have hundreds of xml files that contain web content exported from a client's CMS. The issue is attempting to lock partial text content with a certain tag.

For example, a PropertyContent tag with a PropertyName attribute value of "Link" often contains both direct link paths (http's) and text combined with relative link paths (Title||/..../...., Blah Blah||/.../...). We would like to lock or ignore text that is a full http path and text that is the relative a path (the /.../...) while leaving the regular text translatable (Title, Blah Blah).

We can manually lock segments in which the full text should not be translated but we have be careful with all the combined ones to make sure the Do-Not-Translate text stays in EN and the Do-translate text is translated. This is taking substantial translation and QA time, not to mention adding word counts that the client is not happy with.

I'm not sure how we could lock content that is indicated by regular text characters and not by proper tags or values (i.e. - '||' ; '/' ; ',' ; 'http'). I appreciate any suggestions, thank you.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Locking partial text content within segment in XML files

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search