Is it possible to set internal repetitions to "translated" instead of "touched" (Across 5.7)?
Thread poster: cb-translation

cb-translation  Identity Verified
Germany
Local time: 06:27
German to English
+ ...
Nov 25, 2014

I am currently translating a large document in Across 5.7 and there are thousands of repetitions. In other CAT tools (Trados, Transit, etc.), it is possible to simultaneously set all repetitions to "translated" when confirming the first occurence of that segment. In Across, it takes my translation and fills the segments with it, but it does not confirm them as "translated", only as touched, meaning I have to manually confirm each one, which is extremely time-consuming. I imagine there is a way to do this, but I am fairly new at this program and haven't been able to find it out on my own. Any help would be greatly appreciated.

Direct link Reply with quote
 

IrimiConsulting  Identity Verified
Sweden
Local time: 06:27
Member (2006)
English to Swedish
+ ...
You can set all as translated Nov 25, 2014

Tools > Mark all paragraphs as > Translated sets all segments as translated, including empty paragraphs.

I usually do this at the very end since I don't confirm autopropagations while translating.


Direct link Reply with quote
 

Lissa Sum
Germany
Local time: 06:27
It is possible Jan 7, 2015

Hi,

please go to Tools > Profile Settings > crossDesk > Auto-propagate.
The last option allows you to set the paragraph state of the first occurence to all following repetitions.

Further information on the Auto-propagation you can find on page 459 of the following manual:
ftp://ftp.across.net/documentation/user_manual_reference_guide_v6_en.pdf

Lissa


Direct link Reply with quote
 

Johan Kjallman  Identity Verified
Local time: 06:27
Member (2008)
Italian to Swedish
+ ...
Auto-propagate state during proofreading when no changes are made Jan 26, 2015

Hi all,

I'm new to Across and I'm proofreading a large document in version 5.7 containing a lot of repetitions that are not context sensitive. I finally figured out how to auto-propagate the state when making a correction to a paragraph, but how can I auto-propagate the Corrected status to all repetitions when I confirm a paragraph without making any changes?
Also, is there any way to achieve a single shortcut for confirming the state and moving on to the next Translated paragraph? If not possible from within Across, perhaps someone has already created a macro in AutoHotKey for this?

BR/Johan


Direct link Reply with quote
 

Jonna Meeuwissen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 06:27
Member (2010)
German to Dutch
+ ...
Found a solution? Apr 24, 2017

Hi Johan,

Did you ever find an answer to these questions? I would be really interested to hear them.

Jonna


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Is it possible to set internal repetitions to "translated" instead of "touched" (Across 5.7)?

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search