Confirming and moving to the next untouched paragraph
Thread poster: Yiftah Hellerman-Carmel

Yiftah Hellerman-Carmel  Identity Verified
Germany
Local time: 23:07
Member (2005)
German to Hebrew
+ ...
Jun 7, 2016

I apologize, if this is a beginner's question, but I could not find the answer in the Help.

Can I set a paragraph as final (translated) and move to the next untouched paragraph in one step, using a single key shortcut?
So far I have done this in 2 stages, first ctrl+alt+enter for setting the paragraph as final, and then alt+right arrow to move to the next untouched.
As I am working now on an update to an existing translation, a great deal of the text has already been translated, and the untouched paragraphs are scattered between the pre-translated ones. Being able to do this with a single shortcut would be very useful.

Can this be done?

Thanks


 

Martina-K  Identity Verified
Germany
Local time: 23:07
Italian to German
+ ...
According to the Across manual of version 6 Jun 7, 2016

Dear Yiftah,

according to the Across manual (ftp://ftp.across.net/documentation/user_manual_reference_guide_v6_en.pdf) on page 416 the shortcut should be:
Ctrl+Alt+Z
Set paragraph to a final editing state (e.g. "translated") and go to next untouched paragraph. Pre-translated paragraphs between the current paragraph and the next untouched paragraph are automatically set to the final editing state.

The manual is also available in German (ftp://ftp.across.net/documentation/user_manual_reference_guide_v6_de.pdf)

Since I do not have an open across project at the moment I was not able to test the shortcut.

HTH
Martina


 

Yiftah Hellerman-Carmel  Identity Verified
Germany
Local time: 23:07
Member (2005)
German to Hebrew
+ ...
TOPIC STARTER
Perfect. Jun 7, 2016

Martina-K wrote:
according to the Across manual (ftp://ftp.across.net/documentation/user_manual_reference_guide_v6_en.pdf) on page 416 the shortcut should be:
Ctrl+Alt+Z
Set paragraph to a final editing state (e.g. "translated") and go to next untouched paragraph. Pre-translated paragraphs between the current paragraph and the next untouched paragraph are automatically set to the final editing state.

Martina


Thanks Martina!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Confirming and moving to the next untouched paragraph

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search