Across Translator Basic edition v6.3: Text not shown in target editor
Thread poster: xxxacross user

xxxacross user
Local time: 00:00
Aug 2, 2016


I´m new to Across and I have a problem I can´t fix on my own (despite working through the Across manuals, guides, the Across online help and searching on Google). I think it has something to do with some settings in Across, but I´m not sure.

I use Across Translator Basic Edition v6.3 and I have a simple word file (no special formatting, just plain text) that I translated.

I created a project with the workflow translation, proof reading and 2nd proof reading. I already finished the translation and everything worked fine. I finished the task „translation“ in Across and then started the 1st proof reading. So far, so good.

Then I discovered a mistake in the translation which I wanted to correct.

And here is my problem: Normally, when you click on a segment, it turns blue and you can work on the target text in the Target Editor. But in my case, no text is shown in the Target Edito (no matter on which segment I click) even though the segment turns blue. The Target Editor is just blank.

I tried double-clicking on the segment, double-clicking in the Target Editor, changing the view mode but it didn´t help.

At some point I did someting (I really couldn´t figure out what, I´m sorry) so that the text was actually displayed in the Target Editor, but I was unable to edit it, no matter for which segment (the segment status for all segments was on „translated“, I think, so normally I should´ve been able to edit the text).

But then I did someting again (again, really sorry) and it was gone again. And I couldn´t figure out how I can display (and edit!!) it again.

Like I said, I suspect it has something to do with some settings in Across or it something really simple, but I´ve been trying and searching for hours and I couldn´find anything.

Could anybody help me solving this problem?

Thank you in advance!


Lieselotte Kleinhans  Identity Verified
Local time: 00:00
Member (2010)
English to German
See Across Online-Help Aug 3, 2016

Hello across user,

maybe this will help:
Quote: "In the Correction Mode, you can only change the paragraph states. In order to edit the paragraphs, you need to use the Edit or Combi Mode."

Best regards,


xxxacross user
Local time: 00:00
Changing to Combi/ Edit mode doesn´t work either Aug 3, 2016

Hello Lieselotte,

Thanks for your reply.

I tried what you suggested and it didn´t work. The Target Editor is still empty even though the segment I want to edit is marked in blue.

Could it maybe have something to do with the pre-translation? I have a few entries in the TM. When I move the mouse over the segment status it says "proofread (pre-translated)".



xxxacross user
Local time: 00:00
Problem solved! (Across Translator Basic edition v6.3: Text not shown in target editor) Aug 11, 2016

This is just to inform you that the problem has been solved now.

I simply contacted the Across support. They answered really quick and solved the problem:

"it seems the Target Editor window was pulled down too much and therefore disappeared. In order to restore the toolbars, please perform a right-click on the grey panel next to "File View Tools Help" on top and select "restore toolbars".

In a proofreading task, no corrections can be made, only comments etc. Corrections can only be made in a correction task."

So thanks for you help and thanks to Across!icon_smile.gif


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Across Translator Basic edition v6.3: Text not shown in target editor

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search