Import Excel comments in Across (v6.3)
Thread poster: JTurner

Local time: 13:16
English to German
+ ...
Mar 21, 2017

Hi everyone,

does anyone know how to include Excel comments when importing an Excel file into Across (v6.3)?
I sense it has something to do with "Dokumenteneinstellungsvorlagen" (don't know what they call those in English - document setting templates?), but I just can't figure out what to do. The Help hasn't been helpful on this either...
Any thoughts?

Thanks in advance!

EDIT: It turns out that they do appear (I couldn't find them at first...). But what about the other way round? How to ignore them?

[Bearbeitet am 2017-03-21 11:14 GMT]


Local time: 18:16
Ignore them manually on document preparation step Mar 22, 2017

You can only hide them based on content (e.g. setup an expression to hide everything, what starts with "Note: ...").
However, you can configure additional workflow step, where on first step Project Manager hides everything not intended for translation manually.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Import Excel comments in Across (v6.3)

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search