Filtering too long segments in crossWeb/Across
Thread poster: Andrej Fric

Andrej Fric  Identity Verified
Slovenia
Local time: 11:15
Member (2011)
German to Slovenian
+ ...
Mar 14

I need to translate the project (software strings) in crossWeb, because there are segment length limits set and I guess offline Across doesn't support length check but crossWeb does.
So my plan is to translate offline in Across, upload the translation and then check in crossWeb for the segments, that appear too long according to the set limit for each segment. I hope that will work, because working online is simply not an option, my working speed drops almost to zero.

Question
... See more
I need to translate the project (software strings) in crossWeb, because there are segment length limits set and I guess offline Across doesn't support length check but crossWeb does.
So my plan is to translate offline in Across, upload the translation and then check in crossWeb for the segments, that appear too long according to the set limit for each segment. I hope that will work, because working online is simply not an option, my working speed drops almost to zero.

Question:
Is it possible to filter out the segments that appear too long?

I guess the length limits are set by the client (actually my client's client) so I have no influence or information about how it is done and my client is currently not very responsive.

Any help or suggestion welcome.
Thank you.
Collapse


 

Gerald von Stein-Salisbury
Local time: 11:15
English to German
source Mar 15

Pls show example of source.

 

Andrej Fric  Identity Verified
Slovenia
Local time: 11:15
Member (2011)
German to Slovenian
+ ...
TOPIC STARTER
Snapshot Mar 17

Gerald von Stein-Salisbury wrote:

Pls show example of source.


It is here: snap


[Edited at 2019-03-17 00:56 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Filtering too long segments in crossWeb/Across

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
BaccS – an SDL product
Modern translation business management for freelancers and agencies

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search