Experiences with Across?
Thread poster: Tangopeter

Tangopeter

Local time: 05:00
English to Dutch
+ ...
Sep 20, 2006

Hi all,

Does anyone have any experience with Across, as to ease of use, compatibilty/conversion possibilities (esp. with Trados 6.5, Word, Excel, xml), problems & pitfalls, etc?

Thanks in advance!
Peter


 

Brandis (X)
Local time: 05:00
English to German
+ ...
have heard much about this tool Sep 20, 2006

Hi !
In the past few years, also have downloaded and tried out a few initial versions. But they may have improved. From what I understand from their marketing strategy, that their marketing team makes the purchase of the tool mandatory, which may cost about USD 100,- That is as far as I know of the story. But haven´t seen their latest editions though. Best Brandis


 

Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 05:00
German to Spanish
+ ...
Across is free for BDÜ members and acredited freelancers Sep 20, 2006

So far I know, Across license is free for the BDÜ members and 'acredited' freelancers. The experience I had with such versions was quite satisfactory. It is an integrated translation environment that allows to translate the classical ms-files(doc, rtf, xls, ppt and some compiled programs) and once translated, most of the formatting will be exported to translated files. Its worth its price, but not well known yet.

 

Nicole Keller
Germany
Local time: 05:00
English to German
+ ...
across is well known in Germany already Sep 30, 2006

Hi,

across just realeased a new improved version (3.5) which ist still free for freelance translators. You just have to rergister on their homepage and then you get a free license key. There are also free online courses for freelance translators to start with across.
It is an integrates tool with full project management and it is compatible with other TM systems because it import and exports tmx files and various terminology import formats (MultiTerm, TermStar, csv...)
Try it out, it is free and I think very user-friendly.

Nicole


 

Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 05:00
German to Spanish
+ ...
Experiences with Across?" Oct 16, 2006

kellerli wrote:

Hi,

across just realeased a new improved version (3.5) which ist still free for freelance translators. You just have to rergister on their homepage and then you get a free license key. There are also free online courses for freelance translators to start with across.
It is an integrates tool with full project management and it is compatible with other TM systems because it import and exports tmx files and various terminology import formats (MultiTerm, TermStar, csv...)
Try it out, it is free and I think very user-friendly.

Nicole


As I told 'it was not well known yet', I meant in my country (Spain). Only a very few agencies uses it here. Sorry!

Pablo B.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Experiences with Across?

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search