Perkthimi shqip i termit Queer
Thread poster: xxxLira 75

xxxLira 75
Local time: 00:07
English to Albanian
+ ...
Nov 1, 2013

Si mund ta perkthejme ne shqip kete term?

Jam duke punuar per tezen perfundimtare dhe argumenti eshte mbi perkthimin e Queer Theory ne kultura te ndryshme nga origjinali, kushdo qofte ai. Ne shumicen e materialeve qe jam duke lexuar ve re qe ky term nuk ka akoma perkthim dhe sjell si rrjedhoje perdorimin gjithmone te termit origjinal edhe pse teksti eshte ne italisht apo polonisht apo finlandisht. Ky fakt me beri te pyesja veten nese mund te arrihet te perkthehet ky term ne shqip? A egziston ne shqip nje fjale e cila sapo e degjon te jep te kuptosh se permbledh ne vetvete jo vetem diçka te çuditeshme e jashte te zakonshmes por edhe perkatesine ne nje identitet seksual?

Me dy fjale: Si mund ti them dikujt qe nuk ka njohuri nga artikujt akademike se jam duke pergatitur tezen mbi "Translating Queer theory"?


Direct link Reply with quote
 

Parid Plaku  Identity Verified
Local time: 00:07
Member (2013)
English to Albanian
+ ...
Perkthimi shqip i termit Queer Nov 21, 2013

Mendoj se kuptimi paresor do te ishte devijim, shmangie te qenit normal ose nga te qenit ate cfare pret shoqeria te jete dikush dhe kuptimi dytesor do te ishte ai fyes ose ofendues, qe zakonisht perdoret nga heteroseksualet per homoseksualet.
Per sa i perket titullit te tezes tende do te te jepja kete sugjerim: "Perkthimi i Teorise se Devijimit (devijimit seksual nese eshte ne kete kontekst).


Direct link Reply with quote
 

Gentiana Kasemi  Identity Verified
Albania
Local time: 00:07
Member (2007)
Albanian to Italian
+ ...
Tematikat e lidhura me drejtimin seksual apo identitetin gjinor Feb 6, 2017

Shpresoj që ndërkohë ta kesh gjetur përgjigjen e nevojitur.

Gjithsesi, mund të thuhet, për shembull, që ke shkruar një tezë/punim mbi përkthimin e, në veçanti, mbi konceptimet e reja në fushën e përkthimit si pasojë e studimeve të kryera në fushën e quajtur "Queer" e që merret me tematikat lidhur me drejtimin seksual apo identitetin gjinor ....

icon_smile.gif

Pak a shumë, pastaj ti përshtate sipas detajeve të temës sate. Pastaj nëse të duhet të shprehesh shkurt e të japësh një titull të shkurtër, nuk duhet ta përkthesh. Me sa kam parë unë, nuk e përkthejnë.



[Edited at 2017-02-06 11:29 GMT]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Perkthimi shqip i termit Queer

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search