https://www.proz.com/forum/albanian/47315-nj%C3%ABzet_e_shtat%C3%AB_fjal%C3%AB_shqipe_q%C3%AB_nxit%C3%ABn_krijimin_e_nj%C3%AB_libri.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Albanian »
Njëzet e shtatë fjalë shqipe që nxitën krijimin e një libri
Thread poster: Monika Coulson
Monika Coulson
Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 19:53
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
SITE LOCALIZER
May 14, 2006

http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=5403332

Autori thotë që ideja për këtë libër i erdhi mbasi gjeti në një fjalor shqip 27 fjalë që nuk mund të përktheshin në anglisht me një fjalë të vetme...

Monika
 
aneta_xh
aneta_xh  Identity Verified
English to Albanian
+ ...
Shumë interesante kjo May 15, 2006

Hi Monika,
shumë interesant ky link që vutë këtu. Jam kurioze të marr vesh se cilat janë ato 27 fjalë të vështira për t'u përkthyer me një fjalë të vetme.

Po kolegët si mendojnë? Cilat fjalë shqipe mund te jenë të vështira për t'u përkthyer me nje një fjalë të vetme në gjuhë të tjera?

Ani



Monika Coulson wrote:

http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=5403332

Autori thotë që ideja për këtë libër i erdhi mbasi gjeti në një fjalor shqip 27 fjalë që nuk mund të përktheshin në anglisht me një fjalë të vetme...

Monika





 
Lirim Gashi
Lirim Gashi
English to Albanian
+ ...
Fjal me mustaqe Jun 11, 2006

Tung,
Disa prej atyre fjaleve jan: mustaqemi, mustaqeholl, mustaqekuq, mustaqerruar, mustaqespicë, mustaqezi etjer.

Lirimi

aneta_xh wrote:

Hi Monika,
shumë interesant ky link që vutë këtu. Jam kurioze të marr vesh se cilat janë ato 27 fjalë të vështira për t'u përkthyer me një fjalë të vetme.

Ani


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Njëzet e shtatë fjalë shqipe që nxitën krijimin e një libri


Forum rules
Help and orientation




Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »