International Translation Day 2017

Join for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Catalyst 8.0 Lite (Free) and Hebrew
Thread poster: Michael Kazakov

Michael Kazakov  Identity Verified
Local time: 17:22
Partial member (2007)
English to Russian
+ ...
Sep 29, 2009

Hi all,

I am using Alchemy Catalyst 8.0 Lite (free edition) and I must be doing something fundamentally wrong with the TM/Glossary block.

My main TM/glossary is set to the "AutoSave" version of my main TTK file.

So, when I have TM enabled, it shows

שירותים נוספים לבחירתך
(literally: additional services for your selection)

as a 97% match of
נא הכנס כתובת דוא"ל חוקית
(literraly: please enter a valid email address)

There is absolutely no correlation/resemblance between the two sentences, why in the world they are considered fuzzy matches?

The source language for the project is set to Hebrew, the target is Russian.

Am I doing something wrong here? Thanks in advance for your help!

Direct link Reply with quote
Alchemy Support
Local time: 15:22
Support Sep 29, 2009

Hi Michael,

If you are able to could you send in your files to

Thanks and regards,

Direct link Reply with quote

There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »

Catalyst 8.0 Lite (Free) and Hebrew

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search