What is new in Publisher 2.5
Thread poster: Selcuk Akyuz

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Local time: 07:20
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
Nov 6, 2009

Last year I tested version 2, and now downloaded the latest version 2.5 but not installed yet.
I would like to learn about the new features (if any) before installing it. I have looked at Alchemy's website but couldn't find any comparison between these two versions.


Alchemy Support
Local time: 05:20
Feature List Nov 10, 2009

Hi Selcuk,

I have asked development for a feature list:

Alchemy PUBLISHER 2.05
Enhancements to MS Word™ support

Table of Contents
Improved handling of Table of Contents in MS Word. Only the table of contents entry text is exposed for translation and extracted, the user then regenerates the TOC in MS Word in the normal way.

Index markers
Text in index markers exposed for editing.

Improved support for insets in MS Word

Track Changes alert
If Publisher detects that the "Track Changes" option is set in a file, the user will be requested to turn the setting off before insertion.

Enhancements to FrameMaker™ support

Improved support for image handling in FrameMaker files.

Improved support for extraction of tables in FrameMaker files.

Text in callouts now exposed for translation and extracted.

Object Properties
The properties of objects are now maintained on extraction.

Improved character and paragraph format extraction.

Improved handling of insets implemented.

Other Product Enhancements

Command line functionality added for creating ppfs, Alignment, Analysis Expert, Translate Expert and Cleanup.
Syntax and examples can be found in ezScriptCommands.pdf in the Program Files folder.

Enhanced scripted installer for the MyTM component, resulting in an improved installation experience for the user with less input required.

Product Documentation
Improved online help, enhanced instructions for installation.
Installation Guide included - "InstallationGuide.pdf".

Thanks and regards,


Selcuk Akyuz  Identity Verified
Local time: 07:20
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
Thanks Nov 10, 2009

Thanks for the detailed information.


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »

What is new in Publisher 2.5

Advanced search

SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search