Matches from Trados TM
Thread poster: Spiros Doikas

Spiros Doikas  Identity Verified
Local time: 16:38
Member (2002)
English to Greek
+ ...
Jan 28, 2010

I use Catalyst 8 linked with a Trados TM.

I translate a sentence, press Enter to move to next TU. However, if the next TU is a fuzzy match (i.e. 70% or over) no match appears. It seems that only existing Trados TM appear, and project matches are not taked into account.


Direct link Reply with quote
 
Alchemy Support
Local time: 14:38
English
Recycled TM matches? Jan 28, 2010

Hi Spiros,

Do you mean TM matches do not appear from your current TTK? Or fuzzy matches within your Trados TM?

Thanks and regards,
Jette


Direct link Reply with quote
 

Spiros Doikas  Identity Verified
Local time: 16:38
Member (2002)
English to Greek
+ ...
TOPIC STARTER
ttk Jan 28, 2010

Yes, matches from current ttk project. Trados matches appear just fine. (I have one active Trados TM).

Direct link Reply with quote
 
Alchemy Support
Local time: 14:38
English
Not a feature yet. Jan 28, 2010

Hi Spiros,

That is not a feature yet but will be included into Catalyst soon.

Thanks and regards,
Jette


Direct link Reply with quote
 

Spiros Doikas  Identity Verified
Local time: 16:38
Member (2002)
English to Greek
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Jan 28, 2010

What would be the best way to get ttk matches? Create a Catalyst TM and import the Trados TM to it?

Direct link Reply with quote
 
Alchemy Support
Local time: 14:38
English
Use current TTK as TM Jan 29, 2010

Hi Spiros,

You could attach your current TTK as a TM as well. However you would need to save your TTK and reattach it as a TM quite frequently to get all the TM hits.

Thanks and regards,
Jette


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Matches from Trados TM

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search