Translating and nothing else in Catalyst
Thread poster: Urs Wolffers

Urs Wolffers  Identity Verified
Switzerland
Local time: 09:12
English to German
+ ...
Jun 21, 2014

Good morning I had to deliver till yesterday an enormous translation in Catalyst which I as always did in time, but not a single sentence was saved or entered into the TM. So please, please, please don't tell me any specialities but just doing the translation job and leaving out the locked segments (there is a very big part of them created by the client). Please don't tell me to use Alt+num*, this simply doesn't work. And what about the (rare) paragraphs containing more than one sentence? Thanks a lot. Urs

 

Alchemy Support
Local time: 08:12
English
Export translation Jun 24, 2014

Hello Urs,

Translations will not be automatically exported to the TM, the Alt+num* short cut is used when you are using Language exchange with Catalyst.

To transfer the translations, you need to use File > export option to export your translation segments into the TM.

Thanks and regards,
Jette


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Translating and nothing else in Catalyst

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search