In reply to my email …
I've had a look at your website and must admit that I can't figure out what the difference actually is between Alchemy CATALYST and Alchemy PUBLISHER.
I do a lot of technical/IT translations (in my favourite CAT tool: CafeTran), but have recently started looking into software specialised in localisation, which led me to things like Passolo, and your software.
… someone from Alchemy wrote me:
Thanks for your query.
We have discontinued Alchemy Publisher as a standalone product. It was our solution for documentation formats.
We have instead included documentation solutions in Catalyst 11 – so Catalyst and Publisher are now essentially merged.
I can arrange a 7-day trial license for you if you are interested.
I've taken her up on her offer and am going to have a look at the program. I do find it a little worrying that Ailís’s email ended with:
Strategic Account Manager
tel: +353 1 708 2815
Alchemy Software Development
The pioneers of Visual Localization
A Tr@n$P€rf€ct Company
[Edited at 2015-03-15 13:13 GMT]