Translating a name into Latin
Thread poster: Philippe Oubelhaj

Philippe Oubelhaj
Local time: 18:28
French to Dutch
+ ...
Oct 20, 2009

Hello colleagues,

A friend of mine asked me if I could help him. He wants to have the name of his youngest son translated into Latin, and then use that as a tattoo for himself.
The name of the boy is MILAN.
I don't know if there are people here who can help me with this.
I have only had one year of Latin (my first year in secondary school) so I don't remember much about that anymore.
You can reply here, in this topic or you can also send me an e-mail.
Thanks in advance!

Best regards,



Local time: 11:28
Spanish to English
City Oct 20, 2009

The Latin name for the Milan area and the city is Mediolanum.


Flavio Ferri-Benedetti
Local time: 18:28
Member (2003)
Spanish to Italian
+ ...
Milan Oct 20, 2009


not sure about "Milan"... what is the meaning of the name for you?

Milan sounds to me only like the city of Milan, which is Mediolanum in Latin ("In the middle of the plain"...)


alz  Identity Verified
Local time: 18:28
English to Croatian
+ ...
Slavic name Oct 20, 2009

MILAN is a Slavic name meaning "dear", "beloved".

The Latin equivalent would be CAROLUS, from "carus" = dear, beloved.

btw, I think this should be posted as Kudoz question, shouldn't it????icon_smile.gif


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating a name into Latin

Advanced search

SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search