Translatio traditio est
Thread poster: Andres Pacheco

Andres Pacheco  Identity Verified
Local time: 09:57
English to Spanish
+ ...
Jun 24, 2004

Hi there

Thanks for reviving this forum, and for the opportunity of sharing thoughts and asking questions.

I wanted to ask something to anybody who may know; I'm interested in the origins of the phrase that appears as the subject of this topic. The only references I have been able to find were limited mentions to it in the Internet and an attribution to St. Jerome, without sources.

Does anybody know where it comes from? Was it later used "correctly" when giving way to "traduttore-traditore"? What are the connotations of the Latin words when used in the original quote and context?

Any hint appreciated.

Best regards,

Andrés

[Edited at 2004-06-25 05:20]


 

Adam Bartley  Identity Verified
Australia
Local time: 23:57
Member (2011)
Latin to English
+ ...
Will try Phi Jun 29, 2004

I don't know off-hand where it comes from, but I'll fire it at my Phi cd tonight and see if that produces the phrase. The beauty of Latin is that, due to the comparative lack of it, these searches take much less time than for Greek.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translatio traditio est

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search