Does anyone know of someone or somewhere that translates Latin medical terms
Thread poster: Smallworld
Smallworld
Local time: 05:36
English
Mar 11, 2005

I have a couple of Latin medical terms which I need translating/converting into standard English for non-medical readers but I can't find anyone to do this. Can anyone help?

Direct link Reply with quote
 

flaviofbg
Spain
Local time: 06:36
Spanish to Italian
+ ...
Try KudoZ Mar 11, 2005

Hello!

I would suggest you to post your terms on Kudoz. I am sure someone there can help you!

Good luck!
Flavio


Direct link Reply with quote
 
Charlotte Blank  Identity Verified
Local time: 06:36
Czech to German
+ ...
Try this one Mar 11, 2005

http://www.allhealthnet.com/meddict.htm

is a rather exhaustive ressource for medical dictionaries in several languages and for various diseases.

Charlotte


Direct link Reply with quote
 
Suzanne Blangsted  Identity Verified
Local time: 21:36
Danish to English
+ ...
medical terms Mar 11, 2005

Send them to me.

Direct link Reply with quote
 
Alvaro Rollan
Greek to Spanish
+ ...
Medical Latin Term Translations Jul 23, 2005

Hi,

I work for the University of Valladolid as a researcher, and at my departament, Latin Philology there's a recently open project on latin medical research: recepies, terms and that things. You can send me and maybe I could help you.


Direct link Reply with quote
 
Adam Bartley  Identity Verified
Australia
Local time: 14:36
Member (2011)
Latin to English
+ ...
A good dictionary to start with May 12, 2006

Many of the older andmore straightforward latin terms appear in a dictionary in what is essentially unaltered form. So I'd look there (let's say Cassell's, for a user-friendly one?) for the easy ones, then any one of these fine people for the more complex and newly-coined terms.

Alvaro Rollan wrote:

Hi,

I work for the University of Valladolid as a researcher, and at my departament, Latin Philology there's a recently open project on latin medical research: recepies, terms and that things. You can send me and maybe I could help you.


Direct link Reply with quote
 

Maria Diehn  Identity Verified
United States
Member (2007)
English to Spanish
+ ...
Post it! Apr 19, 2007

I agree with Flavio. If there are only a couple of terms to be translated, you can post them and people like Flavio or myself would gladly help you. I translate into Spanish, but from there is easier to translate into English.

Flavio Ferri Benedetti wrote:

Hello!

I would suggest you to post your terms on Kudoz. I am sure someone there can help you!

Good luck!
Flavio


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Does anyone know of someone or somewhere that translates Latin medical terms

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search