Arabic in Word for Mac 2009
Thread poster: dmoamin
dmoamin  Identity Verified
United States
Local time: 14:32
Arabic to English
+ ...
May 9, 2012

Hi,

I have a Mac Mid 2009 and for some reason when I type in Arabic, the font isn’t connected, the letters don’t connect to each other properly, it works for PowerPoint, but not for Word. I don’t know if there is away to fix that?

Thank you for your help,

Dima


Direct link Reply with quote
 

Robert Tucker
United Kingdom
Local time: 22:32
German to English
+ ...
Arabic on Mac May 9, 2012

There are known problems writing Arabic in MS Word.

Not all software that you can put on your Mac is able to handle Arabic text. Unfortunately, that includes the most common word processor of all, Microsoft Word...

http://www.smi.uib.no/ksv/ArabicMac.html#cimm

June 11, 2011

MS Office 2011 for MAC has problems with Arabic BUT PowerPoint does support Arabic, Word does not by default but I found a solution to make it accept Arabic writing. Excel does not support Arabic yet.

Word will support Arabic if you do the following:

http://store.apple.com/us/question/answers/product/H2439LL/A?pqid=QP2XCHYY9JU2KAX2CTKYFC4T4HP7TTJPT (q.v.)


Direct link Reply with quote
 

DMTranslatorQC  Identity Verified
United States
Local time: 17:32
Arabic to English
Arabic on Mac Feb 28, 2016

I am having trouble with Arabic in Word for Mac 2011. The words and graphics were also jumbled when I opened it using Microsoft Office Online, which is web-based and not specific to Mac or PC.

My question is this: If I receive a file, how do I know how the original actually looks with 100% confidence? I am taking a translation quiz from an agency and they provided me with the file in question. Not only is it having the aforementioned technical problems, but the file isn't even an up to date file extension; it is a .doc file, not a .docx.

What do you recommend I do?


Direct link Reply with quote
 

Meta Arkadia
Local time: 04:32
English to Indonesian
+ ...
Solved? Mar 17, 2016

Office:mac now officially supports Hebrew/arabic

Cheers,

Hans


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Arabic in Word for Mac 2009

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search