El Capitan and uppercase accented letters
Thread poster: Lucia Messuti

Lucia Messuti  Identity Verified
Italy
Local time: 21:01
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Nov 22, 2016

Hello
do you have an idea how to get a quick way to get the accented uppercase letters, such as è, à, etc.?

I'm having problems both in Office and in Wordfast 4.

Thanks
Lucia


Direct link Reply with quote
 

Mario Chavez  Identity Verified
Local time: 15:01
English to Spanish
+ ...
Special characters pane Nov 22, 2016

Have you tried Apple Support?

https://support.apple.com/kb/PH21565?locale=en_US


Direct link Reply with quote
 

xxxToon Theuwis  Identity Verified
Belgium
Local time: 21:01
English to Dutch
+ ...
Press Nov 22, 2016

If you keep the key pressed in, it will show you many options:

Schermafbeelding 2016-11-22 om 19.16.02

then press shift 1, or shift 2 accordingly.

Toon


Direct link Reply with quote
 

xxxToon Theuwis  Identity Verified
Belgium
Local time: 21:01
English to Dutch
+ ...
Same goes for capital letters Nov 22, 2016

Schermafbeelding 2016-11-22 om 19.17.53

Direct link Reply with quote
 

Petar Zivanic  Identity Verified
Serbia
Local time: 21:01
Member (2010)
English to Serbian
+ ...
. Nov 22, 2016

Toon Theuwis wrote:

Schermafbeelding 2016-11-22 om 19.17.53


You're right, Toon, however I believe that's possible only when using English keyboard layout, other layouts - at least those I've used - will not offer this choice.


Direct link Reply with quote
 

ibz  Identity Verified
Local time: 21:01
Member (2007)
English to German
+ ...
@Peter Nov 23, 2016

This also works with the German and Swiss German keyboard, though I don't know if this is of any help to Lucia...

Direct link Reply with quote
 

Lucia Messuti  Identity Verified
Italy
Local time: 21:01
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
A shortcut key Nov 23, 2016

Thanks for all your tips, but I'd rather prefer working with shortcut keys. Doing an uppercase accented letter seems quite difficult in this way, as you need to press shift+letter+ move to the requested accented letter.

Moreover, I would also need this to be used in Wordfast PRO 3 and 4.
Currently, I write the lowercase letter and then I use the Toggle case key, but it is still a waste of time.

Lucia


Direct link Reply with quote
 

CafeTran Training
Netherlands
Local time: 21:01
Ukelele Nov 23, 2016

Lucia Me wrote:

Thanks for all your tips, but I'd rather prefer working with shortcut keys.


Did you see this:

http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&id=ukelele

(You can redefine your keyboard.)

[Edited at 2016-11-23 09:34 GMT]


Direct link Reply with quote
 

B D Finch  Identity Verified
France
Local time: 21:01
Member (2006)
French to English
+ ...
No need to redefine your keyboard Dec 12, 2016

See this: http://www.computerhope.com/issues/ch000657.htm for a really simple and easily remembered way to get accents on upper or lower case letters and it also enables you to type dipthongs like æ œ etc. Skip down to the "shortcut keys" heading rather than bothering with the first method using the ribbon.

I have my keyboard set up for English and French and press a quick shortcut to toggle between them. (Being able to touch-type in both languages is required for that to work.) However, that doesn't solve the problem of upper case accented letters, which the link above does.

[Edited at 2016-12-12 22:18 GMT]

[Edited at 2016-12-12 22:22 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

El Capitan and uppercase accented letters

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search