Problem with document view
Thread poster: ibz

ibz  Identity Verified
Local time: 09:12
Member (2007)
English to German
+ ...
Mar 5, 2019

Hi there,
I already posted this question in the German forum but as I didn't get any answers, I'll try it here.
All of a sudden I seem to have a problem with the document view in Word. I received a translation back to add some paragraphs, but when I opened the document (which was formatted by my client), I noticed that I could no longer see the two little points on the Umlaute in upper case.
An example: Instead of «Übersicht», I now see «Ubersicht». This only occurs in th
... See more
Hi there,
I already posted this question in the German forum but as I didn't get any answers, I'll try it here.
All of a sudden I seem to have a problem with the document view in Word. I received a translation back to add some paragraphs, but when I opened the document (which was formatted by my client), I noticed that I could no longer see the two little points on the Umlaute in upper case.
An example: Instead of «Übersicht», I now see «Ubersicht». This only occurs in the document view and if printed, all is ok. Interestingly, I have this problem with both of my computers (iMac), but not with my Mac Laptop.
A couple of details:
My system: MacOS High Sierra
Font: Helvetica Light

Does anyone have an idea how to fix the document view?
Thank you in advance,
Irene

PS: I could just change the font, of course, but I don't want to do this as this could destroy my client's layout...
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Problem with document view

Advanced search






SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search