Portuguese accents using Spanish keyboard
Thread poster: Adriana Prado

Adriana Prado
Local time: 06:00
English to Portuguese
+ ...
Jul 3, 2007

Dear ya'll,

I have just bought a lovely Macbook, which I have been wanting to get for years. I also bought a Spanish keyboard to go with it (got the Mac in the U.S., but live in Spain). Now I am wondering how to find the following Portuguese accents: "ã" and "õ" (I am using a PC right now, that's why I am able to make them). Could you please help?

Thanks so much!


P.S. Option+n doesn't do the trick.

Direct link Reply with quote

Stefan Budrich  Identity Verified
Local time: 06:00
Member (2005)
English to German
change keyboard setup / alt+n+a or alt+n+o Jul 3, 2007

if you do not want to switch you keyboard setup to Portuguese (system config-> country options (or similar)) it should work with the combinations alt+n+o for the õ and alt+n+a for the ã.
Works on my (German) MacBook.


Direct link Reply with quote

Mélanie Chanat  Identity Verified
Local time: 06:00
English to French
+ ...
Portuguese accents for Apple Users Jul 3, 2007

Boa Tarde Adriana,

I work on a Powerbook and iMac with French (Azerty) keyboard.

Maybe you can have a look at the International icon in the System preference file.

From there you can add a language (Portuguese) to your own system and then you just need to modify the language by clicking on the Portuguese flag when you want to use portuguese signs.

For example, ù in French (or ; in Spanish) becomes õ/ã into Portuguese.

Let me know if it works for you, if not I will ask a friend of mine who works for Apple.

Kind regards

Direct link Reply with quote

Adriana Prado
Local time: 06:00
English to Portuguese
+ ...
Still in limbo land Jul 3, 2007

Oh, many thanks to both of you.

Stefan, the alt+n+a or alt+n+o don't work with a Spanish keyboard. It might do, though, with the English and German ones, which appear to be similar.

Mélanie, it does work adding the Portuguese language to my system, but it is counterproductive for me, because then everything else changes, all the accents, letters, punctuation marks...
If there is a way I could use the Spanish keyboard, having Spanish as my default language (I write a lot in Spanish), and still find the ãs and õs, it would be ideal and cause me a huge smile (and less headaches...icon_razz.gif). If you could be so kind to ask your friend about it, I would appreciate it!

Thanks again!

Direct link Reply with quote

Roberta Anderson  Identity Verified
Local time: 06:00
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Character Palette from Edit > Special Characters Jul 4, 2007

it's not as quick as typing, but you can get them from Edit > Special Characters and the Character Palette.
You can store your most frequent ones in the Favorites tab, so as to limit scrolling to look for them.
(see this Mac OS help topic, http://docs.info.apple.com/article.html?path=Mac/10.4/es/mh1064.html, for reference)

Hope this helps,

[Edited at 2007-07-04 05:55]

Direct link Reply with quote

English to Portuguese
Hi Here goes one good Solution Using the U.S. International Jul 12, 2007


Here you have a Freeware software, extremely small!
For all Mac OS Versions.

It did solve my problem... using a US Macbook .

Now I can type : Ç ç ã õ ñ ô ó á é à

Easily !

Enjoy and tell others about it.


Some other useful freeware for Macs.

David (davidprt@gmail.com)

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Portuguese accents using Spanish keyboard

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search