Corrupt accented characters in OS X 10.5
Thread poster: Alan Campbell

Alan Campbell  Identity Verified
Local time: 20:25
Russian to English
+ ...
Feb 19, 2008

I moved all my translation memories and glossaries from my WinXP box to my Leopard iMac and all the accented French and German characters are corrupted, eg: Ètais trËs intimidÈe should read Étais très intimidée. I guess it must be something to do with encoding but I can't figure it out and I have way too many of these txt files to do a find/replace. I emailed one file from the Mac back to Windows and it still views fine in Windows.

Any ideas?


Direct link Reply with quote

Alfredo Fernández Martínez  Identity Verified
Local time: 21:25
English to Spanish
+ ...
Just an idea Feb 19, 2008


I am a Mac OS X user too, from Tiger. Normally, my French, Spanish and German characters are ok, i.e. in files, or names, when transfered from a HP I have with Windows XP home edition.

An idea would be, perhaps, to convert your glossaries into Unicode UTF 8, so it's the universal standard. And then you should be ok in either system.
Check your keyboard settings in both your Mac and you HP.

Now, your keyboard may play a role too, ... do you happen to use a French keyboard? Try with a British one, it may give you some clues.



Direct link Reply with quote

Alan Campbell  Identity Verified
Local time: 20:25
Russian to English
+ ...
Thanks Feb 19, 2008

Thanks for the suggestion Alfredo. I'm using a Mattias Tactile Pro keyboard in English but it also makes it easy to use accented characters with the right Alt key. Tell me, how does one go about converting txt files to Unicode in OS X? Bizarrely, all the Russian TMs I migrated from Windows to OS X are fine, it's just the French and German ones that are corrupted.

Direct link Reply with quote
Daniel Felice
United States
Local time: 15:25
Japanese to English
maybe TextWrangler Feb 20, 2008

I've used TextWrangler to convert text between encodings a number of times. I don't know how it'll handle your TMs, but it's free, and from a longtime respected Mac developer, so it's worth a try. You can get it here:

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Corrupt accented characters in OS X 10.5

Advanced search

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search