يقال طريق طويلة وطويلة
Thread poster: Mohamd Suleiman

Mohamd Suleiman
Local time: 04:50
English to Arabic
+ ...
Aug 2, 2008

طريق طويل وطويلة
الطريق يُذَكَّر ويؤنَّث، يقال طريق طويل، وطريق طويلة، فهو يُذَكَّر على لغة بني تميم ويؤنث على لغة أهل الحجاز – وتذكيره أعم وأكثر من تأنيثه وقد أشارت المعاجم اللغوية إلى أنه يُذَكَّر ويؤنث.
جاء في لسان العرب: والطريق: السبيل، تُُذَكَّر وتُؤنَّث، تقول: الطريق الأعظم والطريق العظمى، وكذلك السبيل، والجمع أطْرُقَة وطُرُق.. فجمعه على التذكير أطْرُقَة كرغيف وأرغفة، وعلى التأنيث: أطْرُق كيمين وأيْمُن.
وفي المصباح: و(الطريق) يُذَكَّر في لغة نجد. وبه جاء القرآن في قوله تعالى: " فاضرب لهم طريقاً في البحر يَبَسَا" سورة طه، من الآية 77. ويؤنَّث في لغة الحجاز، والجمع (طُرُق) بضمتين، وجمع (الطُرُق) طُرُقات.
يتبين أن (الطريق) يُذَكَّر ويؤنَّث يقال طريق طويل، وطريق طويلة والتذكير لغة نجد (بني تميم) والتأنيث لغة أهل الحجاز.

منقول من جريدة الإقتصادية السعودية
1/8/2008
العدد 5408

[Edited at 2008-08-11 05:43]


 

Mahmoud Rayyan  Identity Verified
Egypt
Local time: 03:50
English to Arabic
جزاك الله خيرا Aug 12, 2008

الأخ الفاضل الأستاذ محمد
جزاك الله خيرا على هذه المعلومة الشيقة ونفعنا الله وإياك بما علمنا
أنا أذكر في بداية عملي في مجال الترجمة حينما أرشدني أحد المراجعين اللغويين إلى أن أقول
(عليك بفصل *** عن الجهاز) فكلمة افصل أو انزع أو ما شابهها يفضل أن تتبع بالحرف عن وليس من على سبيل المثال، فكدت أطير فرحا بهذه المعلومة الجديدة وغيرها مما أعتبره من محاسن لغتنا العربية
اللهم علمنا ما ينفعنا وانفعنا بما علمتنا
ريان


 

amrhonest
Egypt
Local time: 03:50
English to Arabic
+ ...
جزاكم الله خيرًا Aug 13, 2008

أخي العزيز محمود كان لي حسن الحظ بالعمل معك مباشرة في العديد من المشروعات
وأشهد الله تعالى أني قد استفدت من علمك الذي لا تبخل به على أحد.
فالبعض في وقتنا هذا يضن بالمعلومة التي قد تفيد أخاه في عمله، جزاكم الله خيرًا
وأثابك على حسن عملك.
وأرجو أن ينفعنا الله وإياك

Mahmoud Rayyan wrote:

الأخ الفاضل الأستاذ محمد
جزاك الله خيرا على هذه المعلومة الشيقة ونفعنا الله وإياك بما علمنا
أنا أذكر في بداية عملي في مجال الترجمة حينما أرشدني أحد المراجعين اللغويين إلى أن أقول
(عليك بفصل *** عن الجهاز) فكلمة افصل أو انزع أو ما شابهها يفضل أن تتبع بالحرف عن وليس من على سبيل المثال، فكدت أطير فرحا بهذه المعلومة الجديدة وغيرها مما أعتبره من محاسن لغتنا العربية
اللهم علمنا ما ينفعنا وانفعنا بما علمتنا
ريان


 

Mahmoud Rayyan  Identity Verified
Egypt
Local time: 03:50
English to Arabic
جزانا وإياكم Aug 13, 2008

جزانا وإياكم أخي العزيز عمرو
وشكرا على هذه الكلمات الرقيقة


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

يقال طريق طويلة وطويلة

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search