Displaying Arabic correctly in Text Editor
Thread poster: Alami

Alami
Germany
Local time: 07:37
German to Arabic
+ ...
Oct 6, 2008

Hello,

I am currently working on a localization project for a medical software.

When I write my text in Arabic (in Text Editor), I face the problem that the point at the very end of each chapter or before every new line jumps to the right side. Here is an example:
; string: @
; Block ......
@KindBeg_TXT1
هذا التمرين يهدف
إلى مساعدتكم على تحسين الذاكرة.

The question is, do I Have to let the point where it is, or do I have to put it in the right position. I have worked previously on a similar project and have changed the position of the points, but the end result was different, is a bidirectional text editor worth a try for such a situation? Thank you in advance for your help.


[Edited at 2008-10-06 14:31]


 

Alami
Germany
Local time: 07:37
German to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Problem solved Oct 8, 2008

Hello,

The problem has been solved. I received a full online-version of the software from the Localization Manager. Now I can introduce the translation and show the results immediatelyicon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Displaying Arabic correctly in Text Editor

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search