هل هناك حل أفضل لتحويل النقود من أمريكا إلى مصر
Thread poster: Yasser Moharram

Yasser Moharram  Identity Verified
Egypt
Local time: 09:59
Member (2008)
English to Arabic
+ ...
Dec 4, 2008

الأخوة الأفاضل
اتصل بي أحد العملاء من الولايات المتحدة يرغب في التعامل معي بعد ان أعجبته عينة الترجمة التي أرسلتها له ولكنه يواجه مشكلة في تكوين فريق عربي للترجمة وهي مسألة تحويل حساب الترجمة، خاصة للمبالغ الصغيرة، حيث أن التحويل عن طريق بايبال عير متاح في مصر ومعظم الدول العربية، كما أن موني بوكر غير متاح في الولايات المتحدة، ناهيك عن أن التحويل على حساب بنكي عليه رسوم كبيرة في الولايات المتحدة تصل إلى 45 دولار.

فكرت في حل التحويل عن طريق ويسترن يونيون لأنه أسرع وأكثر أمنا ولكن لكي أخفض الرسوم قدر الامكان لابد وأن أدع الحساب عند العميل حتى يزيد - مثلا- إلى 500 دولار لكي تكون الرسوم خوالي 2.3 %
فقد لاحظت أن رسوم التحويل عن طريق ويسترن يونيون تقريبا ثابتة للمبالغ من 25 دولار وحتى 500 دولار وهي 11.99 دولار يدقعها العميل أو تخصم من المترجم - حسب اتفاق الطرفين- غير الرسوم التي يدفعها طبعا المترجم في مصر عند استلام النقود
فهل يعرف احدكم حلا آخر لهذه المشكلة؟؟




[Edited at 2008-12-04 21:29 GMT]

[Edited at 2008-12-04 21:40 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Mahmoud Helmi  Identity Verified
Egypt
Local time: 09:59
Member (2007)
English to Arabic
تعليق من واقع خبرتي المحدودة Dec 8, 2008

السلام عليكم أخ ياسر،

هناك معلومة أود فقط أن ألفت نظرك إليها، وهي أنه من واقع تعاملي المتكرر مع الويسترن يونيون، فإنك لا تتشجم أي رسوم أو مصاريف في استلام المبلغ عن طريق أي من فروعه، اللهم إلا تكلفة المواصلات في الذهاب، فالويسترن يونيون يقوم بتحصيل رسومه من المرسل وليس من المرسل إليه، مع العلم بأن المبالغ التي كنت أتحصل عليها كانت تزيد عن السبعمائة دولار، وكنت أتقاسم التكلفة مع العميل الذي أتعامل معه (هو النصف وأنا النصف) ويخصمها هو من مبلغ الإرسال.

وفي ظني، وهو ظن قد يكون خاطئاً، فإن الموني بوكرز متاح في الولايات المتحدة!! ولكن معظم العملاء يفضلون التعامل بالبيبال لسبب لا أعلمه حتى الآن. كما يمكنك استلام المبلغ من الموني بوكرز إذا كنت تتعامل مع أحد البنوك المشهورة مثل HSBC أو السوسيتيه جينيرال (ولكن بنوك مثل بنك فيصل لا يعرف موظفوها للأسف ما هو موني بوكرز أصلاً!!)

ومن واقع تجربتي وخبرتي المحدودة، فأنا لا أعرف طريقاً آخر للإرسال من الخارج غير التحويل البنكي والويسترن يونيون والموني بوكرز. والسبيل الوحيد أمامك بناء على الافتراض السابق هو الانتظار لحين وصول حسابك لدى العميل حداً معيناً، أو أن تحاول استلامه في وقت أقصر ومضحياً بجانب من التكلفة بالأخذ في الاعتبار القيمة المتراجعة باستمرار للدولار الأمريكي.

وربنا يفيدنا أحد الزملاء الآخرين برأي أكثر إفادة في هذا الموضوع.

تحياتي،
محمود


Direct link Reply with quote
 

Yasser Moharram  Identity Verified
Egypt
Local time: 09:59
Member (2008)
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
هل هناك حل أفضل لتحويل النقود من أمريكا إلى مصر Dec 8, 2008

شكرا لك أخي محمود
فكرة مشجعة للعميل أن أطرح عليه اقتسام مصاريف التحويل، لكن يبقى الواقع وهو أن كثير من العملاء الأمريكيين لا يفضلون التحويل البنكي لارتفاع مصاريف التحويل عليهم، بالإضافة إلى أن موني بوكر -حسبما أكد كثير من الزملاء والعملاء الأمريكيون- غير متوافر في الولايات المتحدة.

إذن ليس أمامنا كحل عملي سوى ويسترن يونيون مع المبالغ الكبيرة

ويبقى السؤال؛
هل هناك أية حلول يقترحها أي من الزملاء لتسهيل التعامل المادي مع سوق كبير للترجمة في الولايات المتحدة به تقريبا أكبر عدد من شركات الترجمة في العالم مقارنة بالدول الأخرى؟؟
وقد يكون هذا الأمر مانع لدى الكثير من الشركات أو العملاء الأمريكيين من التعامل مع مترجمين عرب من خارج الولايات المتحدة


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

هل هناك حل أفضل لتحويل النقود من أمريكا إلى مصر

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search