سؤال إعراب
Thread poster: Hikmat Faraj

Hikmat Faraj  Identity Verified
United States
Local time: 15:40
English to Arabic
+ ...
Dec 27, 2008

Please look at this sentence:

Khalid was a child prodigy.

هل نقول : كان خالد طفلا معجزة؟ أم طفل معجزة؟

هل نعتبر "معجزة" صفة أم مضاف إليه؟

Thanks in advance.

Hikmat


 

Nesrin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:40
English to Arabic
+ ...
طفلا معجزة Dec 27, 2008



أرى أن نقول "كان طفلا معجزة" حيث أن المصطلح معرفاً يكون "الطفل المعجزة" وليس "طفل المعجزة"



 

Hikmat Faraj  Identity Verified
United States
Local time: 15:40
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
طفلا معجزة Dec 27, 2008

ألف شكر على جوابك السريع!

 

drif
Local time: 20:40
Arabic to English
سؤال إعراب Jan 2, 2009

[quote]Nesrin wrote:

أرى أن نقول "كان طفلا معجزة" حيث أن المصطلح معرفاً يكون "الطفل المعجزة" وليس "طفل المعجزة"

[/rtl]



هذه العبارة يمكن ان تكون صحيحة ولكني أراها ليست عربية سليمة لأنها ترجمة حرفية للعبارة الإنكليزية ولهذا في تفديري أن نقول: كان خالد الطفل معجزة، بغض النظر عن أن كلمة الطفل في النص الأصلي جاءت نكرة


 

maryam_4787
Local time: 21:40
question May 5, 2009

can u please send me the sites that teaches grammar in arabic. because i am a native arab and i can read aand write fluently ..my only problem is grammar please do send me that site!!
thank you


 

Hikmat Faraj  Identity Verified
United States
Local time: 15:40
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Arabic grammar web site May 5, 2009

Dear Maryam,

This is the link to the grammar guide web site:

http://www.arabtranslators.org/atn_grammar/gg_main_index.htm

Hikmat


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

سؤال إعراب

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search