Urgent help needed on algerian education system
Thread poster: Steve Booth

Steve Booth  Identity Verified
Local time: 03:20
Member (2007)
English to Arabic
+ ...
Sep 17, 2009

Hi I posted a question on proz concerning the phrase

شهادة الكفاءة التربوية

on a certificate issued in algeria.
I am happy with the translation of the phrase but I need to know at what level would someone be awarded this certificate.

The translation hints it is a fairly basic qualification but i need this confirming.

the certificate was issued for the Ministry of primary and secondary education.

So basically i need to know does this certificate qualify someone to teach the subject it was issued for ? or is the level lower than that.


Direct link Reply with quote
 

Mohamed Mehenoun  Identity Verified
Algeria
Local time: 03:20
Member (2008)
English to French
+ ...
Algerian Native Sep 17, 2009

Hello,

You can contact me privately if you need help.

Best regards,

MoH


Direct link Reply with quote
 

Mohamed Mehenoun  Identity Verified
Algeria
Local time: 03:20
Member (2008)
English to French
+ ...
ref. Sep 17, 2009

Mohamed Mehenoun wrote:

Hello,

You can contact me privately if you need help.

Best regards,

MoH


For this specific certificate I never heard of it ...
But some research on the internet makes me believe that it's the old "certificat d’aptitude pédagogique" or CAP ...

Plese refer to: http://www.unesco.org/education/wef/countryreports/algeria/rapport_2_1.html
http://www.inrp.fr/edition-electronique/lodel/dictionnaire-ferdinand-buisson/document.php?id=2282
http://www.elwatan.com/Charles-Koenig-l-Algerie-au-coeur

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Certificat d'Aptitude Pédagogique (Certificate of Pedagogic Aptitude). G. Capacité en Droit (exam to determine eligibility into a Faculty of Law) ...
www.nafsa.org/_/File/_/ges/Togo%202009.pdf - Pages similaires

I hope it helps ...

MoH

[Edited at 2009-09-17 17:52 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Urgent help needed on algerian education system

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search