أخطاء غير متوقعة
Thread poster: ahmadwadan.com

ahmadwadan.com  Identity Verified
Kuwait
Local time: 06:26
English to Arabic
+ ...
Nov 24, 2009


السلام عليكم

هل سبق لك وأنت تقرأ أو تراجع نصا عربيا أن استوقفك خطأ غريب لم تكن لتتوقع أبدأ أن يقع فيه أحد سواء كاتب أو مترجم؟

نعم، لا شك أن ذلك يحدث من آن إلى آخر، لهذا وددت أن أفرد هذا المنتدى لإلقاء الضوء على مثل هذه الأخطاء لنستفيد منها جميعا خاصة من يستهلون حياتهم المهنية في مجال الترجمة أو الكتابة.

وإليكم أحد الأخطاء الغريبة (التي لم أكن أتوقع أن تحدث أساسا):

واو العطف وترك مسافة بعدها

النص مع وجود الخطأ (ترك مسافة بعد واو العطف):

لمصر مكانة تاريخية و ثقافية و دينية و روحية منذ قديم الأزل لذا يتعين علينا التصرف دون إغفال هذه المكانة و ترك سفاسف الأمور و الاهتمام بحل قضايانا الرئيسية الداخلية منها و الخارجية و الارتقاء بمعدل مستوى دخل الفرد و تحجيم البطالة إلى أدنى مستوياتها و زيادة سقف الحريات و تحسين المعيشة و الاهتمام أكثر بحقوق الإنسان و العلوم الطبيعية و الكيمياء و الهندسة و الطب و غيرها و رفعة شأن العلم و العلماء و أن يتم توجيه الإعلام نحو ما يفيد الأمة حتى لا يتحول الإعلام إلى أداة لتغييب الأمة عن مشاكلها الحقيقية فيصبح إعلاما غوغائيا يحشد الدهماء لتحقيق مآرب خاصة و حتى لا نصبح كرة تركلها الأقدام.

النص مع تصحيح الخطأ (عدم ترك مسافة بعد واو العطف):

لمصر مكانة تاريخية وثقافية ودينية وروحية منذ قديم الأزل لذا يتعين علينا التصرف دون إغفال هذه المكانة وترك سفاسف الأمور والاهتمام بحل قضايانا الرئيسية الداخلية منها والخارجية والارتقاء بمعدل مستوى دخل الفرد وتحجيم البطالة إلى أدنى مستوياتها وزيادة سقف الحريات وتحسين المعيشة والاهتمام أكثر بحقوق الإنسان والعلوم الطبيعية والكيمياء والهندسة والطب وغيرها ورفعة شأن العلم والعلماء وأن يتم توجيه الإعلام نحو ما يفيد الأمة حتى لا يتحول الإعلام إلى أداة لتغييب الأمة عن مشاكلها الحقيقية فيصبح إعلاما غوغائيا يحشد الدهماء لتحقيق مآرب خاصة وحتى لا نصبح كرة تركلها الأقدام.

أرجو منكم التكرم بإضافة أي خطأ غريب (غير متوقع) قد تصادفوه أثناء عملكم.

تنويه: قد يتضمن ما كتبته خطأ يستحق أن يكون ضمن هذا المنتدى فأرجو تنبيهي إليه.

لمشاركتكم من اليمين إلى اليسار يرجى وضع النص العربي بين العلامات التالية بعد حذف علامة النجمة:
[*rtl]
النص العربي
[*rtl/]

شكرا جزيلا


[Edited at 2009-11-24 11:24 GMT]


 

Waleed Mohamed  Identity Verified
United Arab Emirates
Local time: 07:26
English to Arabic
+ ...
مشكلة الهمزات والألف اللينة والياء نهاية الكلمة Nov 24, 2009

[rtl*]

شكرا أحمد على هذا الموضوع المهم

الهمزات
يوجد عدد كبير من الزملاء لا يعرف كيف يُفرق بين كتابة همزة القطع وهمزة الوصل وهذا في بعض الأحيان يؤدي إلى اختلاف المعنى فانظر مثلا للكلمتين التاليتين
انظر
أنظر

انظر الأولى فعل أمر ولابد أن يُكتب بهمزة وصل
أما أنظر الثانية فعل مضارع ويجب أن يُكتب بهزة قطع

عدم التفرقة في الكتابة بين الألف اللينة والياء نهاية الكلمة
خذ مثلا
علي
و
على
علي الأولى هي اسم علم وهي تُكتب بالياء
أما على الثانية، فهي حرف الجر المعروف ولابد أن تُكتب بالألف اللينة
وطبعا لا يخفى عليكم الاختلاف الكبير في المعنى

مع خالص تحياتي
وليد


[/rtl*]

[Edited at 2009-11-24 12:14 GMT]


 

Jafar Filfil  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 06:26
English to Arabic
+ ...
واو العطف والفاصلة Nov 24, 2009


أشكرك أحمد على هذا الموضوع الغاية في الأهمية
وأحد الأخطاء غير المتوقعة هو استخدام واو العطف وإبثاء الفاصلة عند ترجمة نص يحتوي على تعداد لوصف شيء
كما في المثال التالي:



The house is big, comfortable and located in a beautiful place.



الترجمة لهذا النص بوجود خطأ غير متوقع

المنزل كبير، ومريح ويقع في مكان جميل.


الترجمة بعد التصحيح (بدون فاصلة)

المنزل كبير ومريح ويقع في مكان جميل.

تحياتي

جعفر





[Edited at 2009-11-24 19:03 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

أخطاء غير متوقعة

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search