استفسار حول أحكام الإضافة
Thread poster: Jafar Filfil

Jafar Filfil  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 22:02
English to Arabic
+ ...
Dec 30, 2009



السلام عليكم

ما مدى صواب أو خطأ القول "السيارة الأجرة" للدلالة على التاكسي

حسب أحكام الإضافة اللفظية والمعنوية وهي موجودة على الرابط التالي:
http://www.reefnet.gov.sy/Arabic_Proficiency/80.htm


هل يصح أن تثول: هذه السيارة الأجرة

أي أن تعرف كلمة "السيارة" وكلمة "الأجرة" بعد اسم الإشارة "هذه" وذلك عندما نريد ترجمة
This taxi runs faster


وشكراً

جعفر



Direct link Reply with quote
 
Fuad Yahya  Identity Verified
Arabic
+ ...
ط³ظ€ظٹط§ط±ط© ط§ظ„ط£ط¬ط±ط© ظ‡ط°ظ‡طŒ ظˆط³ظ€ظٹط§ط±ط© ط§ظ„ط§ط³ظ€طھط¦ط¬ط§ط± ظ‡ط°ظ‡طŒ ظˆط³ظ€ظٹط§ط±ط© ط§ظ„ط Dec 31, 2009

لن أخوض في مسألة الصواب والخطأ، لأني مُدرك لما يعتري الاسـتعمال اللغوي من تغيرات تدخل عليه من اللغة الدارجة ومن لغة الصحافة ولغة الدواوين البيروقراطية، وصعوبة تدارُك كلّ ذلك، لكني أسـتطيع أن أعبر عما أسـتسيغه وما لا أسـتسيغه

عبارة "أجرة" اسم لا صفة، لذلك أجد عبارة "السـيارة الأجرة" ثقيلة على السمع، فلا أسـتسيغها قدر ما أسـتسيغ عبارة "سـيارة الأجرة"، أي بإضافة السـيارة إلى طبيعة التعاقد بشأن اسـتخدامها، كقولك "عامل اليومية" و "وجبات الدفع الشهري" وما شابه، وإن أردت اسـتخدام اسم الإشارة، فضعها في نهاية القول، أي سيارة الأجرة هذه

أما إن أحببت اسـتخدام أل التعريف ثم إتباع الاسم بنعت، فإني أفضل "هذه السـيارة المؤجَّرة" أو "هذه السـيارة المسـتأجرة"، لأن هاتين الكلمتين جاءتا على صيغة اسم المفعول، وهي صيغة مسـتساغة في النعوت، كقولك "السـيارة المبتاعة" أو "السـيارة المحبوبة"، وغير ذلك


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

استفسار حول أحكام الإضافة

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search