كيف تفسر هذه العبارات؟
Thread poster: lhcm

lhcm
Local time: 05:43
English to Chinese
+ ...
May 15, 2010

كيف تفسر العبارات هذه
"فإن المنتهى لغيري ، و اللعب على ظهري"
التي في الفقرة التالية المنقولة من كتاب "حاشية ابن عابدين". الإمام هنا هو الإمام أبو حنيفة
*************

إن الإمام اجتمع معه ألف من أصحابه أجلهم وأفضلهم أربعون قد بلغوا حد الاجتهاد ، فقربهم وأدناهم وقال لهم : إنى ألجمت هذا الفقه وأسرجته لكم فأعينوني ، فإن الناس قد جعلوني جسرا على النار ، فإن المنتهى لغيري ، واللعب على ظهري ، فكان إذا وقعت واقعة شاورهم وناظرهم وحاورهم وسألهم فيسمع ما عندهم من الأخبار والآثار ويقول ما عنده ويناظرهم شهرا أو أكثر حتى يستقر آخر الأقوال فيثبته أبو يوسف ، حتى أثبت الأصول على هذا المنهاج ، شورى ، لا أنه تفرد بذلك كغيره من الأئمة .

***************
شكرا لكم مسبقا


[Edited at 2010-05-15 10:10 GMT]


 

Ghina
United States
Local time: 16:43
English to Arabic
+ ...
فإن المنتهى لغيري واللعب على ظهري May 17, 2010

ما فهمته من هذه العبارة هو أن غيري هو المستفيد النهائي وأنا من يدفع الثمن
حظاً سعيداً


 

Eman Riesh  Identity Verified
Local time: 23:43
Member (2010)
Arabic to English
+ ...
اللعب أم العبء May 17, 2010

"اللعب على ظهري " أم "العبء على ظهري"
"فإن الناس قد جعلوني جسرا على النار ، فإن المنتهى لغيري ، واللعب على ظهري" أي أنه يتحمل وزر من اتبع فتواه-كما قالت تانيا- فهم يعبرون فوق ظهره إلى الجنة ويتحمل هو وزرهم إن كان مخطئاً في التقدير. واللعب على ظهري قد تعني أنهم يتلاعبون في توضيح مرادهم فيقول الإمام بفتوى توافق ما يريدون تحقيقه.
أما إن كانت الجملة العبء على ظهري فأعتقد أن المعنى بذلك يكون جلياً في تحمله ما في الإفتاء من أعباء

هذا مجرد اجتهاد في فهم العبارة،
بالتوفيق
إيمان


 

TargamaT team  Identity Verified
Syria
Local time: 23:43
Member (2010)
English to Arabic
+ ...
العبارة كما وردت في مواقع كثيرة May 18, 2010

http://www.nokhbah.net/vb/showthread.php?t=5581

 

lhcm
Local time: 05:43
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
تحليل سياق الكلام May 18, 2010

الجملة السابقة هي : أن الناس قد جعلوني جسرا على النار
كما نعرف: إن الجسر أو الصراط على متن جهنم..هو الصراط يؤدي إلى الجنة...فالذين يمشون عليه..ثــــبــتـــوا من ثبتوا و سقطوا من سقطوا
فكلمة "المنتهى" كيف نفسرها...هل هي منتهى الصراط ؟ أي الجنة للناجحين و النار للسقاط؟
أي: مقصود كلمة "منتهى" إما الجنة و إما النار حسب حال الناس على الصراط/الجسر

ثم كلمة "اللعب" من هو لاعب؟ هل هو أبو حنيفة الذي يلعب دور استنباط الأحكام الشرعية؟ أي يلعب بمعنى يعمل
و احتمالا المراد من اللعب: من يلعب على ظهر الجسر فسقط منه أي المقصود هو الذي يلعب بالفقه و لم يتخذه بجد فأصبح من الخاسرين

اذا كان اللعب بالمعنى الأول فكأن المقصود هو : أبو حنييفة يحمل المسؤولية على ظهره
اذا كان اللعب بالمعنى الثاني فكأن المقصود هو: الذي يعلب لبعا على ظهر الجسر فمنتهاه / نتيجته/نهايته هي السقوط في جهنم، و ليس من مسؤولة أبي حنيفة حيث أن اللاعب لم يتخذ الفقه بجده بل يتخذ الفقه لعبا

هذا ما فهمت حسب علمي المتواضع...فما رأيكم في فهمي هذا؟


شكرا لكم على مشاركتكم
**************

to jasmen:
اللعب أم العبء
حسب النص المطبوع الكلمة هي : اللعب و ليست العبء


[Edited at 2010-05-18 12:18 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

كيف تفسر هذه العبارات؟

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search