Off topic: I need Umi Kam Ahwah Lyrics and Translation
Thread poster: talab
Dec 6, 2010

Hello,

I am trying to find the lyrics and translation of the nasheed umi kam ahwah. If anyone can provide this in English and Arabic it would be greatly appreciated.

Thanks!


 

ahmadwadan.com  Identity Verified
Kuwait
Local time: 12:45
English to Arabic
+ ...
Reference part Dec 8, 2010

Shall you please provide a reference part of the same?

 

Eman Riesh  Identity Verified
Local time: 11:45
Member (2010)
Arabic to English
+ ...
It's not clear! Dec 8, 2010

Is it a song for children?

The only song I can think of is one of the children song that goes: umi kam ahwaha wa ashtako le maar2ah wa ahenu le alkaha wa ukabelu youmnaha
امي كم اهواها ,, اشتاق لمرآها
وأحن لألقاها .. وأقبل يمناها


 

talab
TOPIC STARTER
Sorry. to clarify... Dec 8, 2010

It is a children's song. It can be found on youtube at http://www.youtube.com/watch?v=BJP1eRs-Kiw

it is the same song you are thingking of. I'm sorry, but I do not have the arabic text. That is what I am looking for is the arabic text and an english translation.


 

Majyaf
Arabic to English
+ ...
Here it's but in Arabic Dec 8, 2010

Hi, here it's, but in Arabic, if I have a time I'll do it for you, if it's for your children:

أمي كم اهواها * * * أشتاق لمرآها

و احن لألقاها * * * و اقبل يمناها

أمي هي نبع حنان * * * أمي هبة الرحمن

و الروح كما الريحان * * * أتعطر بشذاها

أمي كم اهواها * * * أشتاق لمرآها

و أحن لمرآها * * * و اقبل يمناها

أمي هي أحلى الحور * * * يبدو في الوجه النور

أمي فرح و حبور * * * و ضياء يغشاها

أمي كم أهواها * * * أشتاق لمرآها

و احن لألقاها * * * و اقبل يمناها

فأدم امي بأمان * * * و سلام يا حنان

و لترضا يا رحمن * * * أكرمني برضاها

أمي كم أهواها * * * أشتاق لمرآها

و أحن لألقاها * * * و أقبل يمناها


 

Steve Booth  Identity Verified
Local time: 10:45
Member (2007)
English to Arabic
+ ...
this one Dec 11, 2010

http://www.youtube.com/watch?v=BJP1eRs-Kiw

امي كم اهواها***********اشتاق لمرآها

واحن لألقاهـــــا********** وأقبل يمناهــا

امي كم اهواها********** اشتاق لمرآها

واحن لألقاهــــا********** وأقبل يمناهــا

امي هي نبع حنان*******امي هبة الرحمان

والروح كما الريحان*******انعطر بجداها

امي كم اهواها**********اشتاق لمرآها

واحن لألقاهـــــا********** واقبل يمناها

امي هي احل الحور*******يبدو في الوجه النور

امي فرح وحبور********** وضياء يغشاها

امي كم اهواها ********* اشتاق لمرآها

واحن لألقاهــــا********** واقبل يمناها

فأدم امي بامانا ********** وسلام يا حنان

ولترضا يا رحمان**********اكرمني برضاها

امي كم اهواها **********اشتاق لمرآها

واحن لألقاهـــــا **********واقبل يمناها

امي كم اهواهـا********** اشتاق لمرآها

واحن لألقاهــــــا**********واقبل يمناهـــا

can't find a translation of them though, these came from http://www.zakiworld.com/ar/vforum/showthread.php?t=6684


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

I need Umi Kam Ahwah Lyrics and Translation

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search