https://www.proz.com/forum/arabic/201898-%D8%A3%D8%AB%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9_%D9%81%D9%8A_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%AE%D8%B7%D8%A7%D8%A1_%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A7%D8%A6%D8%B9%D8%A9_%D9%81%D9%8A_%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9.html

أثر الترجمة في الأخطاء الشائعة في اللغة العربية
Thread poster: TargamaT team

TargamaT team  Identity Verified
Syria
Local time: 20:39
Member (2010)
English to Arabic
+ ...
Jun 26, 2011




بحث مقدم إلى جامعة الخرطوم بالسودان لنيل درجة الدكتوراه في اللغة العربية عام 2009
العنوان: أثر الترجمة في الأخطاء الشائعة في اللغة العربية
اعداد: الطالب محمد عمر محمود فضل الله
عدد الصفحات: 139 صفحة
العرض:
مقدمة.
الفصل الأول: اللحن وجهود العلماء فيه.
الفصل الثاني: المُعرّب و أحكامه.
الفصل الثالث: أثر الترجمة في العربية المعاصرة.
الفصل الرابع: أخطاء شائعة في العربية دخلت من باب الترجمة.
الخاتمة.

تنظر هذه الدراسة الأخطاء الشائعة فى العربية مما دخل من باب الترجمة وأثر
ذلك على أساليب العربية المعاصرة ، وهى من أربعة فصول:ـ

للتحميل :ـ

http://www.targamat.eu/targamatdocs/targama.pdf




[Edited at 2011-06-26 14:51 GMT]


 

Nesrin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:39
English to Arabic
+ ...
شكرا Jun 26, 2011


يبدو عليه أنه بحث مثير للاهتمام... وأعتقد بعد نظرة سريعة جدا وسطحية جدا أنه قد يطرح نقطة هامة ألا وهي متى تعتبر الترجمة "الأمينة" أو القريبة للحـَرفية والبعيدة عن الاستخدام الشائع في اللغة العربية خطأ ومتى تعتبر اثراء للغة.


[Edited at 2011-06-26 14:40 GMT]


 

TargamaT team  Identity Verified
Syria
Local time: 20:39
Member (2010)
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
الترجمة إلى العربية وأثرها في شيوع الأخطاء اللغوية Jun 28, 2011


بحث جديد من جامعة القدس

الترجمة إلى العربية
وأثرها في شيوع الأخطاء اللغوية

د. زاهر محمد الجوهر حنني
تخصص اللغة العربية/الأدب الفلسطيني الحديث
أ.ماجد أحمد حسنين تخصص اللغة الإنجليزية/ الأدب
جامعة القدس المفتوحة/ منطقة قلقيلية التعليمية


http://www.targamat.eu/targamatdocs/targama_paper.pdf


 

TargamaT team  Identity Verified
Syria
Local time: 20:39
Member (2010)
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
تأثير الترجمة على اللغة العربية Jul 2, 2011



بحث ثالث في المجال نفسه...

تأثير الترجمة على اللغة العربية
أ.د. محمد حسن محمد عصفور
جامعة فيلادلفيا الخاصة
المملكة الأردنية الهاشمية

http://www.targamat.eu/targamatdocs/targama_2.pdf


 

Ahmad Batiran  Identity Verified
Yemen
Local time: 20:39
Member (2006)
English to Arabic
+ ...
شكراً Nov 24, 2011

جزاكم الله خيراً، الرابط الثالث لا يحوي أيّ ملف

[Edited at 2011-11-24 05:56 GMT]


 

Arabicum
Sweden
Local time: 19:39
شكراً على الكتب النافعة Dec 19, 2011

بعد التقدم بشكري الحار على هذه الكتب المفيدة، أود لفت نظر الأخ المتقدم بالروابط إلى أن رابط الكتاب الثالث لا يعمل، كما تفضل بذلك زميلينا من قبل

 

TargamaT team  Identity Verified
Syria
Local time: 20:39
Member (2010)
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
تأثير الترجمة على اللغة العربية\أ. د. محمد حسن محمد عصفو Dec 22, 2011

تفضل أخي الكريم

https://www.sharjah.ac.ae/English/About_UOS/UOSPublications/SciencesHumanities/Issues/Documents/4_2/07-Asfour.pdf


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

أثر الترجمة في الأخطاء الشائعة في اللغة العربية

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »