Pages in topic:   < [1 2]
Metatexis and arabic language
Thread poster: Oum ayoub

khadija Mourabit
Local time: 04:40
French to Arabic
+ ...
Have you tried to align on Metatexis? Dec 2, 2015

Asslamo alikom,
I am trying to align an English text with its Arabic translation, but the result is not that clear as in Trados, please f anyone had tried can he or she tell me how it is reliable for Arabic translation, as I tried to translate the text I ahve just aligned, even I add it to the MT, nothing is suggested? I am lost with this Metatexis, and I am comparing in fact 2 softwares,
Thank you for your help.


Oum ayoub
Local time: 05:40
Arabic to French
Metatexis Dec 10, 2015

Assalamou alaykoum,

I do not think there is any alignment tool that comes with Metatexis.

I use Metatexis many years and I am not aware of any.

There is one with Trados Studio Freelance.

Umm Ayoub


Milan Condak  Identity Verified
Local time: 04:40
English to Czech
Alignment Tool Dec 12, 2015

khadija DMK wrote:

I am lost with this Metatexis, and I am comparing in fact 2 softwares,

MetaTexis Manual English V3:

Alignment Tool (Pro and NET/Office Version Only)
Two alignment modes: dialog mode, document comparison
Fast assignment of segments
Formatting is preserved
Import the results in MetaTexis databases with two clicks
There are many free 3rd party Alignment tools. You can try Align Assist:

Align Assist Translation File Alignment Tool
Download Align Assist version 1.5.1

Create TMs from Legacy Translations
Align Assist is a free tool that aligns source and translation files to create a translation memory (TM).

See some screenshots:

I use mostly LF-Aligner.

Milan Condak

Czech MetaTexis Trainer

[Edited at 2015-12-12 23:13 GMT]

Pages in topic:   < [1 2]

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Metatexis and arabic language

Advanced search

WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search