Pages in topic:   < [1 2]
Metatexis and arabic language
Thread poster: Oum ayoub

khadija Mourabit
Switzerland
Local time: 04:40
French to Arabic
+ ...
Have you tried to align on Metatexis? Dec 2, 2015

Asslamo alikom,
I am trying to align an English text with its Arabic translation, but the result is not that clear as in Trados, please f anyone had tried can he or she tell me how it is reliable for Arabic translation, as I tried to translate the text I ahve just aligned, even I add it to the MT, nothing is suggested? I am lost with this Metatexis, and I am comparing in fact 2 softwares,
Thank you for your help.


 

Oum ayoub
Local time: 05:40
Arabic to French
TOPIC STARTER
Metatexis Dec 10, 2015

Assalamou alaykoum,

I do not think there is any alignment tool that comes with Metatexis.

I use Metatexis many years and I am not aware of any.

There is one with Trados Studio Freelance.

Wassalam
Umm Ayoub


 

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 04:40
English to Czech
Alignment Tool Dec 12, 2015

khadija DMK wrote:

I am lost with this Metatexis, and I am comparing in fact 2 softwares,


MetaTexis Manual English V3:

Alignment Tool (Pro and NET/Office Version Only)
Two alignment modes: dialog mode, document comparison
Fast assignment of segments
Formatting is preserved
Import the results in MetaTexis databases with two clicks
-
There are many free 3rd party Alignment tools. You can try Align Assist:

http://felix-cat.com/tools/align-assist/

Align Assist Translation File Alignment Tool
Download Align Assist version 1.5.1

Create TMs from Legacy Translations
Align Assist is a free tool that aligns source and translation files to create a translation memory (TM).

See some screenshots: http://www.condak.cz/nove/2015-12/13/cs/00.html

I use mostly LF-Aligner.

Milan Condak

Czech MetaTexis Trainer

[Edited at 2015-12-12 23:13 GMT]


 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Metatexis and arabic language

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search