مركز تدريب المترجمين
Thread poster: Yasmin Moslem

Yasmin Moslem  Identity Verified
Egypt
Local time: 09:19
English to Arabic
Nov 20, 2011


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

يسرني دعوة الأستاذة الأفاضل ممن لديهم الخبرة الترجمية في تخصصاتهم (لا سيما في الترجمة الإنجليزية والفرنسية والألمانية) ويرغبون في استثمار خبراتهم بالتعاون مع مركز تدريب المترجمين التابع لجمعية الترجمة العربية وحوار الثقافات (عتيدة) في تدريس دورات تدريبية إلكترونية إلى التقدم بأفكارهم ومقترحاتكم للمركز حول الدورات التدريبية التي يمكنهم تدريسها، وذلك من خلال الصفحة التي يفضي إليها الرابط التالي:
http://atida.info/training/trainer_subscription.php

وكل الرحب والسعة لأي استفسارات لدى حضراتكم.

ياسمين مسلم،
منسق شؤون التدريب - عتيدة



 

Viacheslav Eliseev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 10:19
Member (2011)
Russian to Arabic
+ ...
شكرا Nov 21, 2011

شكرا جزيلا لك ياسمين!
موقع جيد جدا

وتفضلي بقبول فائق الاحترام
فياتشيسلاف


 

Yasmin Moslem  Identity Verified
Egypt
Local time: 09:19
English to Arabic
TOPIC STARTER
مرحبا بكم Nov 21, 2011


على الرحب والسعة، فياتشيسلاف!

ونطمح إلى مشاركة الزملاء؛ فدائما يتطلع مركز تدريب المترجمين إلى مدربين أكفاء لتقديم دورات تدريبية في مجالات متنوعة بما يفيد متدربي المركز.

دمتم بخير،
ياسمين



 

Yasmin Moslem  Identity Verified
Egypt
Local time: 09:19
English to Arabic
TOPIC STARTER
أي من أشكال التعليم الإلكتروني تفضل Jan 26, 2013


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

الزملاء الكرام، نعمل حاليا في مركز تدريب المترجمين بجمعية الترجمة العربية وحوار الثقافات (عتيدة) على تنظيم مجموعة جديدة من الدورات التدريبية. ونود معرفة الآلية التي يفضلها المتدربون في الدورات التدريبية الإلكترونية (التي تعقد عبر الإنترنت)، عن طريق المقارنة بين تفضيل الدورات التي تتطلب الحضور في مواعيد معينة، وتلك التي تعتمد على فيديوهات مسجلة مع وجود منتدى لطرح الأسئلة على المدرب.

وعليه، نرجوكم التفضل بطرح آرائكم من خلال الاستبيان الذي يفضي إليه الرابط التالي، ويتكون من سؤال واحد خلاصته ما ورد أعلاه:
http://www.surveymonkey.com/s/BQ8HTCR

ولكم جزيل الشكر سلفا.

ودمتم بكل خير،
ياسمين مسلم





 

Ahmed Jameel
Bahrain
Local time: 10:19
Arabic to English
+ ...
أين المصداقية Jul 15, 2013

أريد أن استفسر عن سبب عدم وجود عنوان للمراسلات البريدية؟

لماذا لا يوجد لديكم موقع في بلد معين وتوفرون برامج تدريبية في هذا البلد باللإضافة للدورات اللإلكترونية؟

بصراحة أنا لا أثق في مصداقية هذا النوع من البرامج وعلى الخصوص التابعة للبلدان العربية لأنها لا تتبع أي مؤسسة أكاديمية أو احترافية بحيث تتم مراجعة جودة المواد التدريبية أو الأكاديمية من جهات معتمدة

نفس الشيء لاحظته في مركز يطلق على نفسه اسم (المجمع العربي للمترجمين المحترفين) حيث لا أرى أية احترافية في تصميم الموقع ناهيكم عن عدم أهلية صاحب الموقع (الدتور نبيل شيبان) حيث لايمتلك أدنى خبرة في مجال الترجمة فضلاً على أه يطلق على نفسه مسمى Terminologist

على عكس بعض الجهات الخارجية مثل: Chartered Institute of Linguists في بريطانيا
http://www.iol.org.uk/
أو
NAATI في استراليا
http://www.naati.com.au/home_page.html
حيث كلا من هذه المنظمات تخضع لمعايير جودة عالمية


 

Waleed Mohamed  Identity Verified
United Arab Emirates
Local time: 11:19
English to Arabic
+ ...
أرفض الطعن في المصداقية Jul 15, 2013

Ahmed Jameel wrote:

أريد أن استفسر عن سبب عدم وجود عنوان للمراسلات البريدية؟

لماذا لا يوجد لديكم موقع في بلد معين وتوفرون برامج تدريبية في هذا البلد باللإضافة للدورات اللإلكترونية؟

بصراحة أنا لا أثق في مصداقية هذا النوع من البرامج وعلى الخصوص التابعة للبلدان العربية لأنها لا تتبع أي مؤسسة أكاديمية أو احترافية بحيث تتم مراجعة جودة المواد التدريبية أو الأكاديمية من جهات معتمدة

نفس الشيء لاحظته في مركز يطلق على نفسه اسم (المجمع العربي للمترجمين المحترفين) حيث لا أرى أية احترافية في تصميم الموقع ناهيكم عن عدم أهلية صاحب الموقع (الدتور نبيل شيبان) حيث لايمتلك أدنى خبرة في مجال الترجمة فضلاً على أه يطلق على نفسه مسمى Terminologist

على عكس بعض الجهات الخارجية مثل: Chartered Institute of Linguists في بريطانيا
http://www.iol.org.uk/
أو
NAATI في استراليا
http://www.naati.com.au/home_page.html
حيث كلا من هذه المنظمات تخضع لمعايير جودة عالمية


أستاذ أحمد، على أي أساس تطعن في مصداقيتهم؟ إذا كانت لا تعجبك الدورات فهذا شأنك، ولكن لا يجوز لك أن تطعن في مصداقيتهم بدون سبب. هل اشتركت في إحدى الدورات ثم لم تجد ما اشتركت من أجله؟ هؤلاء الناس يقدمون دورات قيمة جدا وبأسعار رمزية وهي تتم عبر الإنترنت، فلماذا التشكيك؟ هل أصبح الطعن في نوايا الناس هكذا على المشاع بسبب وبدون سبب؟

الدورات يتم تقديمها عبر وسائل إلكترونية ولا تستدعي حضور الأشخاص لمكان ما من أجل دراستها، فلماذا نحتاج لموقع على الأرض؟ ومن يتحمل تكلفة ذلك؟

أنا أوجه جزيل الشكر للأستاذة ياسمين على الجهود الكبيرة التي تقوم بها وتسمح للكثيرين الحصول على دورات قيمة للغاية ويندر وجودها في أماكن أخرى وكل ذلك بأسعار معقولة جدا في متناول الجميع.

تحياتي
وليد


 

Yasmin Moslem  Identity Verified
Egypt
Local time: 09:19
English to Arabic
TOPIC STARTER
جمعية الترجمة العربية وحوار الثقافات - عتيدة Jul 15, 2013



الأستاذ الفاضل، أحمد جميل،

شكرا جزيلا على استفساراتكم، وبعد

Ahmed Jameel wrote:

أريد أن استفسر عن سبب عدم وجود عنوان للمراسلات البريدية؟

لماذا لا يوجد لديكم موقع في بلد معين وتوفرون برامج تدريبية في هذا البلد باللإضافة للدورات اللإلكترونية؟

بصراحة أنا لا أثق في مصداقية هذا النوع من البرامج وعلى الخصوص التابعة للبلدان العربية لأنها لا تتبع أي مؤسسة أكاديمية أو احترافية بحيث تتم مراجعة جودة المواد التدريبية أو الأكاديمية من جهات معتمدة



يعد "مركز تدريب المترجمين" أحد أنشطة جمعية الترجمة العربية وحوار الثقافات (عتيدة) التي يعرفها جميع المتخصصين في مجال الترجمة، ويمكن الاطلاع على موقعها الإلكتروني http://www.atida.org/

والجمعية مؤسسة رسميا في سويسرا حيث يقطن معظم أعضائها ويعملون في هيئات معتبرة مثل الأمم المتحدة وبعض الجامعات. وهي مؤسسة "غير ربحية" يهدف القائمون عليها في الأساس إلى دعم الترجمة العربية والمشتغلين بها.

وللجمعية أنشطتها داخل سويسرا وخارجها، ومن بينها دورات تدريبية تقدم داخل مكتبها في سويسرا، هذا بالإضافة إلى "مركز تدريب المترجمين" الذي يهدف إلى استخدام التقنيات الحديثة في التعليم الإلكتروني، ويقوم على أكتاف صفوة من الأساتذة المتخصصين العاملين في مجال الترجمة.

وللجمعية تعاون مع عدد من الجهات المعتمدة في تنظيم أنشطة تدريبية مشتركة، ومن بينها كلية الألسن، جامعة عين شمس.

مع أطيب التحية...



 

Ahmed Jameel
Bahrain
Local time: 10:19
Arabic to English
+ ...
أسباب الطعن في المصداقية Jul 19, 2013

استاذي الكريم وليد واختي الفاضلة ياسمين

أولاً يا أخي الكريم وليد، لماذا لا يحق لي أن أطعن في مصداقية هذه الجمعية وهي لاتوفر معلومات صريحة وحقيقية عن نفسها؟
وإن كانت الجمعية مسجلة رسمياُ في دولة أوروبية معررف عن غلائها المعيشي الفاحش (سويسرا)، فلماذا يصعب عليها أن تفتح مقر لها في دولة عربية مثل دبي أو بيروت أو مصر كونها تهتم باللغة العربية

ثانياً وباعتبار أن هذه الجمعية مسجلة في سويسرا، أين هو مقر مكاتبها الذي تعقد فيها الدورات التدريبية - كما ذكرت الأخت ياسمين- وعنوان
مراسلاتها البريدية وأرقام التواصل بها في ذاك البلد؟

ثالثاً، من هي الجهة المعتمدة التي تقوم على تقييم البرامج التدريبية التي تقدمها عتيدة، فإذا كانت عتيدة جمعية غير ربحية، فهل هي جمعية خيرية أم حقوقية أم تعليمية أو تدريبية؟ وهذا هو بيت القصيد، فإذا كانت جمعية تتعلق بأمور تدريب الترجمة لماذا لا تكشف عن عن طبيعة الاتفاقيات أو مذكرات التفاهم مع بعض الجامعات التي لم تذكر الأخت ياسمين منها إلا جامعة عين شمس؟

رابعأ، لقد ذكرت الأخت ياسمين عن أعضاء جمعية عتيدة دون الإفصاح عن أسمائهم وسيرتهم الذاتية وأماكن عملهم وفي أي جامعات وما هي مساهماتهم في مجال الترجمة، وحتى لم تذكر من هو في مجلس إدارة الجمعية وكيف يتم تعيين الرئيس وإلخ من المعلومات المهمة والأساسية التي يجب ذكرها عند التحدث عن أي جمعية مسجلة *رسمياً*

في النهاية يا أخي العزيز وليد، أنا الذي أرفض اتهامك لي بأنني أشكك في نوايا الناس، فوجهة نظري في هذا الموضوع تنطلق من نظرة أكاديمية مهنية بحتة وليس لها علاقة بأشخاص معينين.

فأنا ضد وجود جمعيات وهمية لا تفيد مجال الترجمة في دول العالم العربي فنحن بحاجة إلى جمعيات معتبرة حقيقية ترفع من شأن المترجم العربي على الصعيد العالمي


 

Yasmin Moslem  Identity Verified
Egypt
Local time: 09:19
English to Arabic
TOPIC STARTER
موقع الجمعية Jul 19, 2013


الأستاذ الكريم أحمد جميل،

جميع المعلومات التي سألتم عنها مذكورة بالفعل على موقع الجمعية الذي أشرتُ إليه في ردي الأخير.

والمتابعون لأنشطة عتيدة منذ نشأتها وعلى مدار 7 أعوام ماضية يعرفون قدر الجهود المبذولة ويوافوننا دائما بمقترحاتهم للتطوير دون تجريح أو تشكيك.

ومع ذلك، فشخصيا أتفق مع حضرتك في وجود بعض الجمعيات الوهمية التي أساءت -وللأسف الشديد- للجهود الحقيقية، وأطمئنك بأن عتيدة أبعد ما يكون عن أي تشكيك.

وفقنا الله وإياكم لما فيه الخير والمصلحة.



 

TargamaT team  Identity Verified
Syria
Local time: 10:19
Member (2010)
English to Arabic
+ ...
الناس أعداء لما جهلوا Jul 21, 2013

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أسمح لنفسي بالتدخل في الموضوع لأنني أعيش في سويسرا ولست عضوًا في عتيدة مع أني أعرف بعض الزملاء المؤسسين لها

أولا الجمعية، في العرف الأوربي، هي عمل تطوعي وأداؤها يقيم من قبل الأعضاء في الاجتماع السنوي وليس خاضعا لتقييم هذا وذاك من غير أعضائها
ثانيا، للجمعية أعضاؤها المعروفون بعملهم في مجال الترجمة، ولاسيما في الأمم المتحدة والسفارات الأجنبية
ثالثا، جمعية عتيدة لا تقدم شهادات مدرسية تحتاج لمعادلة أو غير ذلك وربما كان أقصى ما تقدمه هو شهادات حضور دورات
رابعا، إذا كانت هذه الجمعيات لا تفيد فهي لا تضر أيضًا
خامسا، الجمعية مسجلة في سويسرا لأن معظم مؤسسيها يقطنون هنا ولأن سويسرا بلد ديمقراطي لا يحتاج المرء فيه لتسجيل جمعية سوى وضع نظامها الداخلي وعمل اجتماع تأسيسي بين المؤسسين والتوقيع عليه، ثم على بركة الله، أما تسجيل جمعية في الدول العربية فالعياذ بالله

سادسا، من الناحية الشخصية، الإخوة الذين عرفتهم في عتيدة هم قمة في الأخلاق والعلم والتواضع، وهم في عملهم لا يبغون سوى التقريب والحوار بين الحضارات، وأحد سبلهم هي الترجمة، وهناك أيضًا الاشتراك في المجتمع المدني والقدوة الحسنة في المجتمع الغربي

أما بالنسبة لسويسرا فلا أغلى فيها من قيمة الإنسان وماعدا ذلك فهو رخيص رخيص

وربما لم يحسن بعض الإخوة الظن نتيجة إسقاط فكرة الجمعية على مجتمعاتهم

والناس أعداء لما جهلوا


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

مركز تدريب المترجمين

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search