ما هو عقد المراجعة؟
Thread poster: stoyan_doklev

stoyan_doklev
Local time: 20:15
Dec 22, 2011

السلام عليكم!
أنا طالب في قسم الدراسات العربية والسامية بجامعة صوفيا، بلغاريا
عندي واجب منزلي
وهو ترجمة وثيقة عقد زواج
في نص الوثيقة يرد مفهوم غير واضح لدي و هو "عقد المراجعة". أعتقد أنه مرتبط بشؤون الزواج
هل تعرفون ما هو عقد المراجعة؟ شكرا جزيلا مقدما


 

w2m14
Local time: 19:15
English to Arabic
عقد مراجعة الزوجة المطلقة Dec 25, 2011

السلام عليكم
بعد البحث على جوجل
أقول أن عقد المراجعة
هو عقد مراجعة الزوجة المطلقة

أي أن الزوج طلق زوجته
ثم عقد عليها بعقد جديد
هذا العقد هو عقد المراجعة

أي إرجاعها إلى عصمته
وهذا مقطتف من النت:
عقـد مراجعـة

يطلب إقامة هذا العقد الزوجان المغربيان اللذان يرغبان في استئناف علاقتهما الزوجية بعد وقوع طلاق بينهما وانتهت فترة العدة بالنسبة للزوجة المطلقة.

http://khotatladala.blogspot.com/2011/06/blog-post_06.html


 

stoyan_doklev
Local time: 20:15
TOPIC STARTER
thank you! Dec 26, 2011

w2m14 wrote:

السلام عليكم
بعد البحث على جوجل
أقول أن عقد المراجعة
هو عقد مراجعة الزوجة المطلقة

أي أن الزوج طلق زوجته
ثم عقد عليها بعقد جديد
هذا العقد هو عقد المراجعة

أي إرجاعها إلى عصمته
وهذا مقطتف من النت:
عقـد مراجعـة

يطلب إقامة هذا العقد الزوجان المغربيان اللذان يرغبان في استئناف علاقتهما الزوجية بعد وقوع طلاق بينهما وانتهت فترة العدة بالنسبة للزوجة المطلقة.

http://khotatladala.blogspot.com/2011/06/blog-post_06.html



جزاك الله خيرا يا أخي!!

افترضت بأن عقد المراجعة مرتبط بالطلاق واعادة عقد الزواج بين نفس الزوجين ....ولكن لم أكن متأكدا من أن افتراضي صحيح فعلا.
شكرا مرة أخرى!!!


 

Fadila BOUHOUCHI  Identity Verified
France
Local time: 19:15
Arabic to French
+ ...
عقد مراجعة Sep 14, 2014

المعنى صحيح. ولكن كيف يمكن ترجمة هذا العقد من العربية إلى الفرنسية مع العلم أن العقد هو شبيه بعقد الزواج العادي. هل يصح ترجمته ب acte de remariage?

وشكرا للجميع


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

ما هو عقد المراجعة؟

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search