Arabic Web Localization Charges
Thread poster: samehme
samehme
United States
Local time: 13:56
English to Arabic
+ ...
Jun 10, 2004

Hello,

When localizing a web site into Arabic, what should I charge for? Is it translation only or translation plus formatting (since everything will be moved Right to Left) and graphics translation?

Thanks..


Direct link Reply with quote
 
shfranke  Identity Verified
United States
Local time: 13:56
English to Arabic
+ ...
Hourly Rate for Production Jun 10, 2004

Greetings... ahalan wa sahalan bikum jamii3aan...

Perhaps the better method would be to charge for your work, based on an hourly rate. Since much of that work involved in localisation / Arabisation of a website (are you using MS FrontPage XP?) is similar to reformatting and DTP-like manipulation, that aspect of the project would usually occupy more time and attentive thought than would the translation phase.

"Activity-based costing" is a useful method, adapted from the discipline of systems engineering, for developing both your quote (flat project fee) and your schdule for production and delivery of such projects.

[ The notion of a "per word" basis for a quote -- while mentally convenient -- is fallacious and akin to a carpenter's charging for design and construction of a house on the basis of the number of boards, nails and plumbing used. ]

Hope this helps.

Khair, in sha' Allah.

Regards,

Stephen H. Franke
San Pedro, California

e-mail: < mutarjm@aol.com >


Direct link Reply with quote
 

Sabry Hameed  Identity Verified
Egypt
Local time: 22:56
Member (2004)
English to Arabic
+ ...
All that of effort Jun 10, 2004

Hi Sameh,
I think you could charge the job as a translation puting into consideration the other tasks. Which means that if you to charge a text only of that kind (as if the client sent you the extracted text only) a X USD, you can charge a text translation+formating+graphics tarnslation a 2X USD. And the matter is up to your estiamtion at the end.

I hope it helps
Sabry


Direct link Reply with quote
 
samehme
United States
Local time: 13:56
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Jun 14, 2004

Thank you Stephen and Sabry for your feedback. It seems clear now.

Regards,
Sameh


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Arabic Web Localization Charges

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search