هل أستفسر عن إنخفاض عدد الوثائق االتي إعتدت إن ترد إلي لترجمتها؟
Thread poster: Omnia Abulgar

Omnia Abulgar  Identity Verified
Local time: 13:42
Member (2017)
English to Arabic
+ ...
Feb 23, 2012

السلام عليكم
أرجو أن تفيدوني برأيكم... منذ عام وانا اعمل مع احد دور النشر واقوم بترجمة وثائق و تصريحات صحفية. لاحظت منذ مدة عدة اشهر إنخفاض كمية الأعمال التي يرسلونها إلي فهل أستفسر منهم عن ذلك و إن كانت الإجابة بنعم كيف أصيغ السوائل أقصد هل أسئلهم ان كان السبب وراء هذا الوضع بسبب شئ له علاقة بادائي
مع الشكر

[Edited at 2012-02-23 17:31 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Ali M. Alsaqqa  Identity Verified
United States
Local time: 06:42
English to Arabic
بالطبع Mar 1, 2012

تحية طيبة،

بالطبع يمكنك سؤالهم

لا تشر أبدًا إلى موضوع جودة الترجمة، فهذا سيعطيهم إنطباعًا أنك لا تثق بنفسك وبقدراتك. يمكنك سؤالهم عن
أسباب انخفاض كمية الأعمال، سؤال عام دون التطرق إلى أي تفاصيل.

تحياتي


Direct link Reply with quote
 

Omnia Abulgar  Identity Verified
Local time: 13:42
Member (2017)
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Mar 1, 2012

لك الشكر أخ علي

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

هل أستفسر عن إنخفاض عدد الوثائق االتي إعتدت إن ترد إلي لترجمتها؟

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search