هل أستفسر عن إنخفاض عدد الوثائق االتي إعتدت إن ترد إلي لترجمتها؟
Thread poster: Omnia Abulgar
Omnia Abulgar  Identity Verified
Local time: 08:19
Member
English to Arabic
+ ...
Feb 23, 2012

السلام عليكم
أرجو أن تفيدوني برأيكم... منذ عام وانا اعمل مع احد دور النشر واقوم بترجمة وثائق و تصريحات صحفية. لاحظت منذ مدة عدة اشهر إنخفاض كمية الأعمال التي يرسلونها إلي فهل أستفسر منهم عن ذلك و إن كانت الإجابة بنعم كيف أصيغ السوائل أقصد هل أسئلهم ان كان السبب وراء هذا الوضع بسبب شئ له علاقة بادائي
مع الشكر

[Edited at 2012-02-23 17:31 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Ali M. Alsaqqa  Identity Verified
United States
Local time: 02:19
English to Arabic
بالطبع Mar 1, 2012

تحية طيبة،

بالطبع يمكنك سؤالهم

لا تشر أبدًا إلى موضوع جودة الترجمة، فهذا سيعطيهم إنطباعًا أنك لا تثق بنفسك وبقدراتك. يمكنك سؤالهم عن
أسباب انخفاض كمية الأعمال، سؤال عام دون التطرق إلى أي تفاصيل.

تحياتي


Direct link Reply with quote
 
Omnia Abulgar  Identity Verified
Local time: 08:19
Member
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Mar 1, 2012

لك الشكر أخ علي

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

هل أستفسر عن إنخفاض عدد الوثائق االتي إعتدت إن ترد إلي لترجمتها؟

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search