International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

What is the difference between Hijjab and Jilbab?
Thread poster: RafaLee
RafaLee
Australia
Local time: 22:47
Spanish to English
+ ...
Jun 18, 2004

Marhaba,

I am just wondering what is the difference between the term "Hijjab" and "Jilbab"?

Shukran Kateer

Rafa


Direct link Reply with quote
 
samehme
United States
Local time: 05:47
English to Arabic
+ ...
Head Cover and Dress Jun 18, 2004

Hijab is the head cover that women use to cover their hair. While Jilbab is a dress covering the body, arms down to the toes.

Hope that clarifies it.


Direct link Reply with quote
 

Aisha Maniar  Identity Verified
Local time: 13:47
Member (2003)
Arabic to English
+ ...
Difference... Jun 18, 2004

"Hijab" is the concept of Islamic dress and literally means "veil". The hijab is made up of the headscarf, "khimar", and the "jilbab", a long dress down to the ankles that covers a woman's whole body. Often "hijab" is just used by people (i.e. the media and individuals) to mean the whole Islamic dress code, whether one just covers one's head (as some do) or if they wear the whole outfit and cover their inner garments with a an outer one (the jilbab) as other do.

Hope that helps,
Aisha


Direct link Reply with quote
 
S Abdullah
English to Arabic
+ ...
Jilbab in East Arabic country and West Arabic country Jun 18, 2004

Aisha Maniar wrote:

"Hijab" is the concept of Islamic dress and literally means "veil". The hijab is made up of the headscarf, "khimar", and the "jilbab", a long dress down to the ankles that covers a woman's whole body. Often "hijab" is just used by people (i.e. the media and individuals) to mean the whole Islamic dress code, whether one just covers one's head (as some do) or if they wear the whole outfit and cover their inner garments with a an outer one (the jilbab) as other do.

Hope that helps,
Aisha


Dear Aisha,

it seems you are from West Arabic countries, as Jilbab in East Arabic countries is with the head cover part


Direct link Reply with quote
 

Bettina David  Identity Verified
Local time: 14:47
Indonesian to German
+ ...
Indonesian use of the term "jilbab" Jul 4, 2004

in Indonesia, the term "jilbab" usually only refers to the veil covering the hair.

regards,
Bettina


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

What is the difference between Hijjab and Jilbab?

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search