Arabic English Glossary Contracts
Thread poster: pazyclaridad
pazyclaridad
United States
Local time: 08:57
Arabic to English
Apr 3, 2012

Hi all,

I was wondering if any of you knew of any Arabic-English glossaries or dictionaries available for contracts? Or maybe even a finance one?

Thank you in advance!


Direct link Reply with quote
 
shfranke  Identity Verified
United States
Local time: 05:57
English to Arabic
+ ...
Arabic-English Glossaries & Dictionaries ref contracts Apr 3, 2012

Greetings.

For terms related to contracts, you could well use some of the several English-Arabic glossaries dealing with legal, business, and commercial terms.

I suggest you contact the Jarir Bookstore in Garden Grove, California, which carries a number of those specialized references and can help you select suitable materials.

11107 Brookhurst Street
Garden Grove, CA 92840
(714) 539-8100
Toll-free (US only): 1-877-99-jarir

Website at URL: http://www.jarirbooksusa.com/

You can search inside the website for titles of interest by subject, etc.

Note: Despite the similar names, this Jarir bookstore in California is **not** related to the Jarir bookstore chain in Saudi Arabia, although the store does have US distributorship agreements with the Saudi chain and with Obeikan, the other large publishing and bookstore chain in Saudi Arabia.

I often visit that store in Garden Grove first when I am looking for specialized bilingual or Arabic-only references.

Hope this helps. Khair, in shaa' Allah.

Regards,

Stephen H. Franke
San Pedro, California


Direct link Reply with quote
 

Sam21
Qatar
Local time: 16:57
Arabic to English
+ ...
You mean online? Apr 5, 2012

You can find some useful Arabic English legal glossaries online:

www.dalilusa.com/dictionary-sample.pdf

http://www.translationdirectory.com/glossaries/glossary032.htm

As for offline references, I believe that Faruqi's Law Dictionary is a must-have, and you may purchase it via Amazon if you like:
http://www.amazon.com/Faruqis-Arabic-English-Dictionary-Arabic-Edition/dp/9953101299

Also you may find this book useful which I am planning to buy myself:
http://www.amazon.com/Arabic-Glossary-Glossaire-Juridiques-Francais/dp/032007000X/ref=sr_1_4?s=books&ie=UTF8&qid=1333620318&sr=1-4

There are some bilingual contracts available online via WATA like this one: http://www.wata.cc/forums/uploaded/72_1164276735.doc

Check others online, and you will find a good collection.

As for the financial dictionary, here you are some good online references:
http://arabic.microfinancegateway.org/section/glossary/?PHPSESSID=46a419aa4c60f8f631c4a42f8d7d177e

http://www.lexicool.com/dictionary.asp?ID=YK9YT612963

Chaiban Business Dictionary:
http://www.arabconsult.com/resource/knowledge/dictionaries/chaiban/chaiban.asp

As for the must-have dictionary it is "Al Asiouty Financial Dictionary". You will find it extremely useful.

Hope this helps,
Samir


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Arabic English Glossary Contracts

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search