شهر أو شهرا: مع التزام 12 شهر
Thread poster: Hafid Benhadria
Hafid Benhadria
Local time: 08:20
French to Arabic
+ ...
Nov 5, 2012

مرحبا،

أحتاج لمساعدتكم:
هل نقول: مع التزام 12 شهر أو: مع التزام 12 شهرا

مستعجل


Direct link Reply with quote
 

Arabictranslate  Identity Verified
Egypt
Local time: 09:20
German to Arabic
+ ...
تمييز للعدد منصوب Nov 5, 2012

12 شهرا
تمييز العدد هنا منصوب
وفي القرآن:

"إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِندَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْراً فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ذَلِكَ الدِّينُ القَيِّمُ فَلاَ تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنْفُسَكُمْ وَقَاتِلُوا المُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ المُتَّقِينَ (سورة التوبة الآية 36)"


Direct link Reply with quote
 
Anouar Taibi
Algeria
Local time: 08:20
French to German
+ ...
شهر Nov 5, 2012

نقول شهر و ليس شهرا لأن في الجملة مع و مع يعتبر حرف جر إضافة الى الاضافة بعد كلوة التزام و الآية السابقة تبتدئ ب إن و إن حرف نصب لهذا " ان عدة الشهور عند الله اثنا عشر شهرا " و الله أعلم

Direct link Reply with quote
 

Eman Riesh  Identity Verified
Local time: 09:20
Member (2010)
Arabic to English
+ ...
تمييز الأعداد Nov 5, 2012

السلام عليكم
@anouarguy

تمييز الأعداد له قاعدته الإعرابية الخاصة بعيدًا عن موقعه الإعرابي بالجملة
أتفق في الرأي مع فريق الترجمة العربية
فالأعداد من 11 إلى 99 يكون تمييزها كلمة مفردة منصوبة

والعلم عند الله


Direct link Reply with quote
 

Amina BENKHADRA  Identity Verified
Local time: 08:20
English to Arabic
+ ...
اثنا عشر شهرا Nov 5, 2012

إن القاعدة هي قاعدة التمييز
إذا كان العدد المميز بين 11 و 99، فإن تمييزه (شهرا) يكون مفردا منصوبا. أما بالنسبة للأعداد 3 إلى 10، فإن المميز يكون مجرورا (جمع مجرور بالإضافة)ظ

و السلام عليكم

[Modifié le 2012-11-05 20:58 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

شهر أو شهرا: مع التزام 12 شهر

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search