ما رأيكم في استخدام الحروف التالية پ چ ژ گ ڤ ڠ؟
Thread poster: faridmazari

faridmazari
Spain
Local time: 14:04
English to Arabic
+ ...
Mar 28, 2013

أعتقد بأن استخدام هذه الحروف غير مقبول، لكن وجدت عدة آراء حول هذا الموضوع في مختلف المنتديات. أرغب في مناقشة هذا الموضوع مع الجميع.
ربما يصح استخدامها بغرض توضيح اللفض فقط لكن وجدت ان البعض يستخدمها في ترجمة النصوص.
شكراًً للجميع على الشاركة

[Edited at 2013-03-29 09:43 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Sardar Karim  Identity Verified
Germany
Local time: 14:04
Member (2010)
German to Arabic
+ ...
ما رأيكم في استخدام الحروف التالية پ چ ژ گ ڤ ڠ؟ Mar 30, 2013

لست اعرف ماتقصدە في استخدام هذە الحروف و في اي مجال تريد استخدامهم. لكنني اريد ان اوضح الالفاض لمن لايعرف:
هذە الحروف (پ چ ژ گ ڤ) ماعدا ( ڠ ) يستخدم في اللغتين الفارسية و الكردية بشكل عادي مع باقي الحروف.

في اللغة الانجليزیة Paper پ مثل
في اللغة الانجليزیة Child چ مثل
في اللغة الفرنسية Jour او Jury ژ مثل
في اللغة الانجليزیة Google گ مثل
في اللغة الانجليزیة Victory ڤ مثل

شكرا للجميع


Direct link Reply with quote
 

Sardar Karim  Identity Verified
Germany
Local time: 14:04
Member (2010)
German to Arabic
+ ...
Mar 30, 2013



[Bearbeitet am 2013-03-30 14:45 GMT]


Direct link Reply with quote
 

faridmazari
Spain
Local time: 14:04
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
توضيح Mar 30, 2013

شكرأً أخي كريم، ما أريد معرفته هو هل يصح استخدام تلك الحروف في العربية أم لا.
لقد وجدـ آراء مختلفة، فهناك من يستخدمها وهناك من يقول بأن استخدامها أمر دخيل على العربية ولا يجب استخدامها.


Direct link Reply with quote
 

R Farhat  Identity Verified
Lebanon
Local time: 15:04
Member (2004)
English to Arabic
+ ...
في المجلات المحكّمة Apr 27, 2013

الأخ فريد
تحية وبعد

لا بأس في استخدامها، وأحياناً يجب، في المجلاّت المحكّمة أو المطبوعات التخصصية الأكاديمية أو البحثية، وتجدها في الأغلب في تلك المطبوعات العريقة والصارمة لأنها دقيقة من حيث اللفظ والكتابة

أما في الترجمات العامة والتجارية وملفات وورد وما إليه الأفضل عدم استخدامها لأنها مستهجنة عند العامة

بمعنى مختصر، لكل شيء مقامه ومستواه، الحروف اللفظية الدقيقة للمستوى الأعلى، والحروف العامة للمستوى التجاري، وعموماً لا بد من معرفة طريقة الناشر وعادةً ما يزوّد الناشر العلمي الكتّاب والمترجمين بطريقة الحروف التي يستخدمها في منشوراته كأسلوب موحّد

يمكنك الرجوع إلى قرارات التعريب العلمي اللغوي السابقة للاطلاع، وللأسف بسبب الأحوال العربية المتردية منذ عقدين وأكثر ما عادت تُوزّع هذه القرارات بين العاملين في المجال ولكنها موجودة

والسلام


Direct link Reply with quote
 
shfranke  Identity Verified
United States
Local time: 05:04
English to Arabic
+ ...
Those characters (except the last listed) are common in Persian & Kurdish alphabets, but not Arabic Apr 27, 2013

Greetings... aTaib al-taHiyaat wa b3d...

Those characters [minus the last listed letter, which resembles "ghain" with three dots above the symbol] are common in the Persian and Kurdish (cursive, RTL) alphabets, but not Arabic.

When they are used as necessary for phoneticizing foreign-origin words into Arabic text (i.e. advertisements for consumer products, such as "Pepsi Cola"), they are considered artificial applications.

Hope this helps. Khair,in shaa' Allah.

Regards,

Stephen H. Franke
San Pedro, California, USA

(This borrowed laptop does not have Arabic support)


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

ما رأيكم في استخدام الحروف التالية پ چ ژ گ ڤ ڠ؟

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search