https://www.proz.com/forum/arabic/254429-%D9%84%D9%85%D8%A7%D8%B0%D8%A7_%D8%AA%D8%B8%D9%87%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D9%84_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D9%83%D9%84%D9%8A%D8%B2%D9%8A%D8%A9_%D9%81%D9%8A_%D8%BA%D9%8A%D8%B1_%D9%85%D9%88%D8%B6%D8%B9%D9%87%D8%A7_%D8%B6%D9%85%D9%86_%D8%B3%D9%8A%D8%A7%D9%82_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D9%84%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Arabic »
لماذا تظهر الجمل الانكليزية في غير موضعها ضمن سياق الجملة العربية
Thread poster: Mohammed Shakir
Mohammed Shakir
Mohammed Shakir  Identity Verified
Local time: 12:25
English to Arabic
+ ...
Aug 14, 2013

اردت ان ابعث الى زميلاتي وزملائي المترجمين بموضوع مهم عن معالجة المشاكل اثناء الترجمة الفورية وقمت بسرد بعض الامثلة فوجد ان الشكل النهائي لا تترتب الجمل الانكليزية بنفس السياق الذي كتبته اصلا وبذلك تكون مبهمة مع السياق العربي.. ارجو التوضيح لغرض الافادة مع التقدير
 
Abdallah Ali
Abdallah Ali  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:25
English to Arabic
+ ...

Moderator of this forum
كتابة النص العربي من اليمين إلى اليسار في المنتديات Aug 14, 2013



عزيزي محمد،

أهلا بك وشكرا لمشاركتك واهتمامك بمساعدة الزملاء والزميلات. تفضّل بالاطلاع على هذه المشاركة المفيدة من الزميل أحمد وإن شاء الله تجدها مفيدة.

تحياتي
عبد الله




http://www.proz.com/forum/arabic/61900-right_left_arabic_in_html_page_كتابة_النص_العربي_من_اليمين_إلى_اليسار_في_المنتديات.html
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

لماذا تظهر الجمل الانكليزية في غير موضعها ضمن سياق الجملة العربية


Forum rules
Help and orientation




TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »