how to speak / pronounce ضابط مساء الخير!
Thread poster: GypsyRock

GypsyRock
Philippines
Dec 14, 2013

Please help me pronounce this "ضابط مساء الخير!" based on the English pronunciation... I believe it means "good evening officer" in Arabic.

Thanks


 

Noura Tawil  Identity Verified
Syria
Local time: 05:17
Member (2013)
English to Arabic
+ ...
Arabic Dec 14, 2013

Hi,
The Arabic sentence you mention seems to be spoken in a colloquial manner, or it's machine translated.
This is how it should be in Modern Standard Arabic:

مساء الخير أيها الضابط!


And this is the phonetic transcription:

"Masa'ul khair ayyuha dhabet!"

If you know a little bit of French, then "kh" are pronounced just as you would pronounce "r" in the French word "trois, or très ".

"dh" is a letter that I believe only exists in the Arabic alphabet, but you can pronounce it as an emphasized "d", it'll be understood.

If you do want it spoken in a colloquial manner, then just remove "ayyuha".


 

Ahmed Gad Elrab  Identity Verified
Egypt
Local time: 04:17
Member (2014)
Dutch to Arabic
+ ...
how to pronouce it Dec 19, 2013

you have to pronounce it like that "massa el kheir"

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

how to speak / pronounce ضابط مساء الخير!

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search