how to speak / pronounce ضابط مساء الخير!
Thread poster: GypsyRock
GypsyRock
Philippines
Dec 14, 2013

Please help me pronounce this "ضابط مساء الخير!" based on the English pronunciation... I believe it means "good evening officer" in Arabic.

Thanks


Direct link Reply with quote
 

Noura Tawil  Identity Verified
Syria
Local time: 00:08
Member (2013)
English to Arabic
+ ...
Arabic Dec 14, 2013

Hi,
The Arabic sentence you mention seems to be spoken in a colloquial manner, or it's machine translated.
This is how it should be in Modern Standard Arabic:

مساء الخير أيها الضابط!


And this is the phonetic transcription:

"Masa'ul khair ayyuha dhabet!"

If you know a little bit of French, then "kh" are pronounced just as you would pronounce "r" in the French word "trois, or très ".

"dh" is a letter that I believe only exists in the Arabic alphabet, but you can pronounce it as an emphasized "d", it'll be understood.

If you do want it spoken in a colloquial manner, then just remove "ayyuha".


Direct link Reply with quote
 

Ahmed Gad Elrab  Identity Verified
Egypt
Local time: 00:08
Dutch to Arabic
+ ...
how to pronouce it Dec 19, 2013

you have to pronounce it like that "massa el kheir"

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

how to speak / pronounce ضابط مساء الخير!

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search