Pages in topic:   [1 2] >
مبارك للزميلة نورا طويل
Thread poster: TargamaT team

TargamaT team  Identity Verified
Syria
Local time: 16:09
Member (2010)
English to Arabic
+ ...
Feb 14, 2014

وصلتني اليوم رسالة موقع بروز لإعلان نتيجة مسابقة الترجمة ولم يفاجئني أنَّ الفائز هو الزميلة نورا طويل وحرصت أن أكون أول المهنئين بالفوز

الزميلة نورا طويل هي ابنة مدينتي اللاذقية ولذلك أنا فخور بفوزها مرتين، وقد عرفت في الماضي رجال علم بارزين في هذه العائلة وإن شاء الله إلى المزيد من التقدم والازدهار يا أستاذة نورا.

للأسف كنت في "عجقة" شديدة هذه السنة ولم يشدني موضوع النص إلى المشاركة، ولكني أرى أن الزملاء أبدعوا في ترجماتهم فلهم جميعًا فائق التقدير لحمل اللغة العربية إلى التميز دائما


Direct link Reply with quote
 

Muhammad Atallah  Identity Verified
Egypt
Local time: 15:09
Member (2009)
English to Arabic
+ ...
مبارك Feb 14, 2014

خالص التهنئة للأستاذة نورا، وأطيب التمنيات بالتوفيق للجميع.


Direct link Reply with quote
 

malika2012  Identity Verified
Poland
Arabic to French
+ ...
هنيئا للزميلة نورا Feb 14, 2014

كمترجمة فإني فخورة أن تكون الفائزة إمرأة فمزيدا من النجاح والتوفيق للمرأة أينما كانت وفي أي ميدان تحقق فيه ذاتها وتفيد المجتمع

Direct link Reply with quote
 

Abdallah Ali  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:09
Member (2006)
English to Arabic
+ ...

Moderator of this forum
مبارك للزميلة نورا Feb 14, 2014


مبارك للزميلة نورا وتمنياتي لك وللجميع بمزيد من التقدّم والنجاح.
وشكرا للزميل أسامة على هذه اللفتة الطيبة.


Direct link Reply with quote
 

Morano El-Kholy  Identity Verified
Egypt
Local time: 15:09
Member (2011)
English to Arabic
+ ...
الف مبروك Feb 14, 2014

تهنئتي لك و لنا جميعاً. فانني أعتقد أن فوزك بمثابة فوز لنا جميعاً

أتمنى لك مزيداً من النجاح و التقدم في عملك و في حياتك

أختي نورا لك منا جميعاً التحية و السلام


Direct link Reply with quote
 

Saleh Dardeer  Identity Verified
Qatar
Local time: 16:09
Arabic to English
+ ...
مبارك عليكم الفوز Feb 14, 2014



أسمى التهاني والتبريكات للفوز المستحق والمنافسة الشريفة مع تمني المزيد من التقدم والنجاح

تمنياتي للجميع بالتوفيق والرقي على جميع اﻷصعدة: اﻷخروية والحياتية والعائلية والمهنية الخ الخ





[Edited at 2014-02-14 11:05 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Noura Tawil  Identity Verified
Syria
Local time: 16:09
Member (2013)
English to Arabic
+ ...
!شكراً Feb 14, 2014


غمرتموني بلطفكم ، أشكركم جميعاً، فكلماتكم غالية جداً على قلبي.
فرحتي الحقيقية هي بوجودي بينكم في الموقع واستفادتي مما أتعلمه منكم كل يوم على المستوى المهني والشخصي.

أكرر شكري لكم ولأسامة صاحب اللفتة اللطيفة بفتح الموضوع، وأتمنى لكم كل التوفيق والصحة والخير ومزيداً من التعاون المثمر على صفحات موقع Proz

نورا


Direct link Reply with quote
 

Lamis Maalouf  Identity Verified
United States
Local time: 08:09
Member (2006)
English to Arabic
+ ...
ألف مبروك Feb 14, 2014

ألف مبروك لكِ يا نورا، وشكراً على مشاركاتك الاحترافية وعطائك. أطيب الأمنيات بكل تقدّم وخير
مع كامل محبّتي



[Edited at 2014-02-14 19:06 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Noura Tawil  Identity Verified
Syria
Local time: 16:09
Member (2013)
English to Arabic
+ ...
لميس Feb 15, 2014

Lamis Maalouf wrote:



ألف مبروك لكِ يا نورا، وشكراً على مشاركاتك الاحترافية وعطائك. أطيب الأمنيات بكل تقدّم وخير
مع كامل محبّتي



[Edited at 2014-02-14 19:06 GMT]


الشكر العميق لك لميس. كنت أول من رحب بي في بروز قبل عام من اليوم تقريباً، ولي الشرف والغبطة بأن أكون هنا وأتواصل معك ومع الزميلات والزملاء الأكارم.
شكراً للجميع وبخاصة لمن صوت لصالح مشاركتي، على أمل أن أكون أهلاً لهذا التقدير وإضافة متواضعة لهذا المجتمع الاحترافي المميز.


Direct link Reply with quote
 

Ali M. Alsaqqa  Identity Verified
United States
Local time: 09:09
English to Arabic
مبارك Mar 2, 2014

أنا أيضاً رأيت المسابقة لكن لا تستهويني تلك المواضيع الأدبية

مبارك لزميلتنا وبالتوفيق


Direct link Reply with quote
 

Noura Tawil  Identity Verified
Syria
Local time: 16:09
Member (2013)
English to Arabic
+ ...
شكراً Mar 2, 2014

شكراً لك علي، وبالتوفيق دوماً

Direct link Reply with quote
 

Neamaat Shehatah
Egypt
Local time: 15:09
English to Arabic
+ ...
أطيب التهاني Mar 3, 2014

أطيب التهاني للزميلة نورا وتمنياتي لك بمزيد من التقدم والتوفيق

Direct link Reply with quote
 

Hani Hassaan  Identity Verified
Egypt
Local time: 15:09
Member (2007)
English to Arabic
+ ...
مبروك نورا Mar 7, 2014

مبروك بنت الشام
دوام التقدم بحول الله


Direct link Reply with quote
 

Noura Tawil  Identity Verified
Syria
Local time: 16:09
Member (2013)
English to Arabic
+ ...
!شكراً Mar 8, 2014

Hervana wrote:

أطيب التهاني للزميلة نورا وتمنياتي لك بمزيد من التقدم والتوفيق



Hani Hassaan wrote:

مبروك بنت الشام
دوام التقدم بحول الله




شكراً Hervana وأستاذ هاني لمروركم الكريم وتمنياتكم اللطيفة
بالتوفيق للجميع إن شاء الله



[Edited at 2014-03-08 12:28 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Muhammad Said  Identity Verified
Egypt
Member (2013)
English to Arabic
+ ...
مبارك أستاذة نورا Jun 29, 2014

أسعدني فوزكم وأسأل الله لكم السداد دومًا

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

مبارك للزميلة نورا طويل

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search