المسميات المختلفة لمصطلح "الرشوة" في البلدان العربية
Thread poster: Malika Lakbiach

Malika Lakbiach  Identity Verified
Local time: 07:20
Dutch to Arabic
+ ...
Jun 22, 2014

إلى الزملاء في السعودية والإمارات،
أنا بصدد ترجمة مرادفات مختلفة لكلمة "رشوة" بالإنجليزية العامية إلى اللغة العربية. سيتم استخدام النص المترجم في السعودية والإمارات، وكنت أحبذ أن "اٌوطِّن" المفردات بحيث تكون مصطلحات عامية متداولة في هاذين البلدية بالتحديد.
في المغرب مثلا يشار إلى "الرشوة" بمصطلح "قهيوة"، وأعرف أن مصطلحات مثل "شاي" و"إكرامية" و"حلاوة" تستخدم أيضا في بلدان أخرى.

أرجو الإفاددة وشكرا مسبقا

[Edited at 2014-06-22 17:32 GMT]


 

TargamaT team  Identity Verified
Syria
Local time: 09:20
Member (2010)
English to Arabic
+ ...
مقال عن مسميات الرشوة Feb 20, 2015

http://www.alaraby.co.uk/supplementeconomy/09c56190-4023-461f-b4f7-c8eefea29929

 

Malika Lakbiach  Identity Verified
Local time: 07:20
Dutch to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
شكرا Feb 22, 2015

شكرا لك أخي الكريم على الرد والرابط، استفدت منه كثيرا.

 

GHANIA Khalifa
Algeria
Local time: 07:20
Member (2017)
Arabic to English
+ ...
الوادي Aug 3, 2015

هناك العديد من التسميات حتى في البلد الواحد
فحن في جنوب الجزائر فتسمى بالكثير من التسميات العامية منها
'الشكارة' و 'الحبات' وكذلك -يمد عنها الباي
الباي يعني النصيب من الشيء

[Edited at 2015-08-03 17:39 GMT]


 

Malika Lakbiach  Identity Verified
Local time: 07:20
Dutch to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
شكرا Aug 4, 2015

أشكرك جزيل الشكر على هذه المعلومات القيمة.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

المسميات المختلفة لمصطلح "الرشوة" في البلدان العربية

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search