المسميات المختلفة لمصطلح "الرشوة" في البلدان العربية
Thread poster: Malika Lakbiach
Malika Lakbiach  Identity Verified
Local time: 01:14
Dutch to Arabic
+ ...
Jun 22, 2014

إلى الزملاء في السعودية والإمارات،
أنا بصدد ترجمة مرادفات مختلفة لكلمة "رشوة" بالإنجليزية العامية إلى اللغة العربية. سيتم استخدام النص المترجم في السعودية والإمارات، وكنت أحبذ أن "اٌوطِّن" المفردات بحيث تكون مصطلحات عامية متداولة في هاذين البلدية بالتحديد.
في المغرب مثلا يشار إلى "الرشوة" بمصطلح "قهيوة"، وأعرف أن مصطلحات مثل "شاي" و"إكرامية" و"حلاوة" تستخدم أيضا في بلدان أخرى.

أرجو الإفاددة وشكرا مسبقا

[Edited at 2014-06-22 17:32 GMT]


Direct link Reply with quote
 

TargamaT  Identity Verified
Syria
Local time: 03:14
Member (2010)
English to Arabic
+ ...
مقال عن مسميات الرشوة Feb 20, 2015

http://www.alaraby.co.uk/supplementeconomy/09c56190-4023-461f-b4f7-c8eefea29929

Direct link Reply with quote
 
Malika Lakbiach  Identity Verified
Local time: 01:14
Dutch to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
شكرا Feb 22, 2015

شكرا لك أخي الكريم على الرد والرابط، استفدت منه كثيرا.

Direct link Reply with quote
 

GHANIA Khalifa
Algeria
Local time: 02:14
Arabic to English
+ ...
الوادي Aug 3, 2015

هناك العديد من التسميات حتى في البلد الواحد
فحن في جنوب الجزائر فتسمى بالكثير من التسميات العامية منها
'الشكارة' و 'الحبات' وكذلك -يمد عنها الباي
الباي يعني النصيب من الشيء

[Edited at 2015-08-03 17:39 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Malika Lakbiach  Identity Verified
Local time: 01:14
Dutch to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
شكرا Aug 4, 2015

أشكرك جزيل الشكر على هذه المعلومات القيمة.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

المسميات المختلفة لمصطلح "الرشوة" في البلدان العربية

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search