Meaning of ISHBUNA in ancient Arabic
Thread poster: Inacio Steinhardt

Inacio Steinhardt  Identity Verified
Israel
Local time: 23:50
Hebrew to Portuguese
+ ...
Aug 18, 2014

Dear Coleagues,

For a study unrelated to my work as a translator I need to learn or confirm the real meaning of the word ISHBUNA (or vey similar) in ancient Arabic.

I was told that it meant HARBOUR but without any source for the information.
If you know the answer, or if you can recommend any reliable authority whom I can ask, please write to me to inacio@steinhardts.com

Thank you
Inacio Steinhardts


 

Mohamed A. Moustafa  Identity Verified
Egypt
Member (2009)
English to Arabic
+ ...
إشبونة/لشبونة Aug 21, 2014

That could be the name of an Andalusian military base for Muslims called Lisbon. There is a reference indicating that Abd al-Rahman al-Dakhil built ship factories in a number of cities including Ishbuna (Libson).
http://shamela.ws/browse.php/book-36578/page-771


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Meaning of ISHBUNA in ancient Arabic

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search