Meaning of ISHBUNA in ancient Arabic
Thread poster: Inacio Steinhardt

Inacio Steinhardt  Identity Verified
Israel
Local time: 22:39
Hebrew to Portuguese
+ ...
Aug 18, 2014

Dear Coleagues,

For a study unrelated to my work as a translator I need to learn or confirm the real meaning of the word ISHBUNA (or vey similar) in ancient Arabic.

I was told that it meant HARBOUR but without any source for the information.
If you know the answer, or if you can recommend any reliable authority whom I can ask, please write to me to inacio@steinhardts.com

Thank you
Inacio Steinhardts


 

Mohamed A. Moustafa  Identity Verified
United States
Member (2009)
English to Arabic
+ ...
إشبونة/لشبونة Aug 21, 2014

That could be the name of an Andalusian military base for Muslims called Lisbon. There is a reference indicating that Abd al-Rahman al-Dakhil built ship factories in a number of cities including Ishbuna (Libson).
http://shamela.ws/browse.php/book-36578/page-771


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Meaning of ISHBUNA in ancient Arabic

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search