Meaning of ISHBUNA in ancient Arabic
Thread poster: Inacio Steinhardt

Inacio Steinhardt  Identity Verified
Israel
Local time: 06:33
Hebrew to Portuguese
+ ...
Aug 18, 2014

Dear Coleagues,

For a study unrelated to my work as a translator I need to learn or confirm the real meaning of the word ISHBUNA (or vey similar) in ancient Arabic.

I was told that it meant HARBOUR but without any source for the information.
If you know the answer, or if you can recommend any reliable authority whom I can ask, please write to me to inacio@steinhardts.com

Thank you
Inacio Steinhardts


Direct link Reply with quote
 

Mohamed A. Moustafa  Identity Verified
Egypt
Member (2009)
English to Arabic
+ ...
إشبونة/لشبونة Aug 21, 2014

That could be the name of an Andalusian military base for Muslims called Lisbon. There is a reference indicating that Abd al-Rahman al-Dakhil built ship factories in a number of cities including Ishbuna (Libson).
http://shamela.ws/browse.php/book-36578/page-771


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Meaning of ISHBUNA in ancient Arabic

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search